Cenizas sagradas

(Traducción al español de Matti Rossi)

UNA CASA NEGRA COMO CARBÓN DE PIEDRA

Una casa negra como carbón de piedra,

envenenada hasta el corazón por hollín y polvo de carbón,

una ventana

turbia

como un ojo enfermo

y en ella:

cara de niño, un muchacho pequeño,

con la mirada huraña clavada en la vida,

pasmado -comprendiendo nada.

Su cara pálida se grabó en mis entrañas.

el terror me sacudió: los hombres, ¿qué somos?

¿adónde vamos?  ¿qué hemos hecho?

NO SOY BASTANTE PRESUMIDO

No soy bastante presumido

para llamar a esto un poema.

Cantos, duros cantos

si no tienes voz que los cante,

escúpelos como carajos

(blasfemo en nombre de la belleza, afirmo yo

Por la vieja costumbre de artista).

De la informidad naciente

brota la expresión.

Si buscas flores en mí,

te equivocas:

soy solo la semilla.

CENIZAS SAGRADAS

Veo las cenizas sagradas

En la cara de los que han sufrido.

Las veo en las revoluciones

reducidas a nada

en las pirámides derrumbadas, hechas arena

en los soles que ardieron y se apagaron.

Las veo y viendo siento:

Así es, así, tendremos que seguir:

ardiendo,

desde la pena infernal

hasta las cenizas puras.

NIÑO EN EL JARDÍN

Un niño en el jardín,

una maravilla:

Animal, animalito,

flor, florcita.

Como un gato sonríe a los claveles

y frota su cabeza

contra el tallo gigante del girasol,

pensando, tal vez: el sol es bueno

el color de la hierba es verde.

Tal vez sabe: ¡voy creciendo!

SÓLO LA ARDILLA SABE

Sólo la ardilla

sabe

de la alegría de un día de otoño.

Un viento friolento arrulla

el cadáver del estío

y sin embargo adivina:

nacerá el niño.

Cómo resuena el bajo oscuro de la tormenta cantando

su canto firme

en el himno nupcial de la vida:

da igual

si existe uno

o se apagó ayer.