Michael McClure

99 Tesis

 (Traducción al español de Armando Roa Vial)

 

 

1.- EL HOMBRE, SABOREÁNDOSE A SÍ MISMO, SE VUELVE CARNÍVORO.

2.- EL HOMBRE ES UN MAMÍFERO.

3.- EL UNIVERSO ES UN MESÍAS.

4.- LAS CRIATURAS SON UN SOLO SER.

5.- UN SOLO SER SIGNIFICA POLITEÍSMO.

6.- LOS 27 SENTIDOS SON EXTRUSIONES DEL MESÍAS.

7.- LOS SENTIDOS SON DIOSES Y DIOSAS.

8.- EL MAMÍFERO & LA ESTRELLA SON IGUALES.

9.- LAS ESTRELLAS SON GASES.

10.- LAS GALAXIAS SON LÍQUIDOS.

11.- TODA VIDA ES UNA ESCULTURA DE CARNE LIBERADA DE TIEMPO, ESPACIO & DIMENSIÓN.

12.- ESTA SOCIEDAD ES UNA PRISIÓN PARA EL MAMÍFERO.

13.- LAS CRIATURAS CON ALAS, ALETAS, PIEL, TENTÁCULOS Y PROTOPLASMAS SON IGUALES.

14.- EL PANDA ES UN PAVORREAL.

15.- EL HOMBRE ES UN PANDA.

16.- EL SALMÓN ES UN HOMBRE.

17.- EL LOBO CANTA.

18.- CARBÓN, HIDRÓGENO, NITRÓGENO, OXÍGENO, SULFURO.

19.-TODA ESTRELLA ES UN SOL.

20.- LOS NIÑOS SON LIBRES.

21.- EL CUERPO ES UN NIÑO.

22.- EL TEÍSMO ABJURA DEL MESÍAS.

23.- EL CUERPO, FISIOLÓGICAMENTE, ES ESPÍRITU PURO.

24.- CADA SER ES MÚLTIPLE.

25.- LAS INVISIBLES EXTENSIONES DEL AFUERA SON TAN COMPLEJAS

COMO LAS VISIBLES EXTENSIONES DEL ADENTRO.

26.- LOS SENTIDOS, LA MEMORIA Y LOS GENES SON CONSTELACIONES.

27.-TODAS LAS CONSTELACIONES SON UNA SOLA CONSTELACIÓN.

28.- LA VIDA IRRUMPE.

29.- LA EXTINCIÓN ES UNA APARIENCIA.

30.- EL LEOPARDO DE NIEVE ES UN ELFO GUSANO.

31.- LA TIERRA ES UN LEOPARDO DE NIEVE.

32.- LA VIDA ES UNA COMPLEJIDAD TOPOLÓGICA.

33.- ENERGÍA ES RIQUEZA.

34.- DESDE ESTA ESTRELLA SE TRANSMITE LA ENERGÍA ELECTRÓNICA.

35.- NO HAY INTELIGENCIA SINO INTELIGENCIAS.

36.- CRUELDAD, TORTURA, EGOÍSMO Y VANIDAD ABURREN.

37.- TODO MAMÍFERO MERECE.

38.- EL ÁGUILA Y EL PEREZOSO SON IGUALES; LOS HOMBRES SON IGUALES EN UN MISMO SENTIDO.

39.-HAY Y NO HAY MOLÉCULAS Y ÁTOMOS.

40.- SÓLO DESDE EL YO PODEMOS DOMESTICAR A LOS AUTOSUFICIENTES.

41.- EL HOMBRE Y EL PERRO SE AUTODOMESTICARON.

42.- EL HOMBRE ALIMENTA A LOS PERROS CON CABALLOS SALVAJES Y A LOS GATOS CON BALLENAS.

43.- EL ERIZO MARINO ES UN GRAN FILÓSOFO.

44.- PLATÓN ES IGUAL A CHARLIE CHAPLIN: JESUCRISTO ES ANACREONTE.

45.- EL DINERO ES DIVERTIDO.

46.- EL DÓLAR ES UN COLLAR.

47.- EL TRÉBOL  ES UNA CRIATURA.

48.- HAY SUFICIENTE AGUA PARA QUIEN CORRESPONDA.

49.- TODO ES NATURAL.

50.- RAZÓN ES BELLEZA.

51.- LA CARNE ES PENSAMIENTO.

52.- LOS GRIEGOS FUERON LOS ÚLTIMOS EN DEIFICAR LOS SENTIDOS.

53.- LA MONOTONÍA ES LOCURA.

54.- LA FRONTERA ESTÁ EN EL AFUERA.

55.- LA FRONTERA ESTÁ EN EL ADENTRO.

56.- LA VIDA PRINCIPIA CON ESPIRALES DE MOLÉCULAS & NEBULOSAS.

57.- RELIGIÓN, MATERIALISMO, POLÍTICA, PROGRESO Y TECNOLOGÍA SON FANATISMOS.

58.- LOS FANATISMOS SON PROLIFERACIONES DE MONOTONÍA.

59.- LA REVOLUCIÓN ES SENTIMIENTO.

60.- LA REBELIÓN ES BIOLÓGICA.

61.- LA LUZ EN LA PUNTA DE LOS DEDOS ES LUZ DE ESTRELLAS.

62.- LA PROPORCIÓN COMO MEDIDA ES FALSA.

63.- EL HOMBRE NEGRO NO ES EL HOMBRE CAUCÁSICO O EL AMARILLO:

ELLOS SON MAMÍFEROS.

64.- DESCONFÍA DEL POLÍTICO Y DEL PREDICADOR QUE POSTULAN UN MESÍAS.

65.- LAS NACIONES SON DIVISIONES FALSAS DE LOS CONTINENTES.

66.- LAS CIUDADES SON TORBELLINOS DE POBLACIÓN.

67.- ES NORMAL AHOGARSE EN LAS CIUDADES; ES NORMAL NADAR EN LAS OLAS.

68.- HAY UN LENGUAJE: ES EL GESTO, LA VOZ Y LA VIBRACIÓN DEL CUERPO.

69.- LA JUVENTUD ES APALEADA CUANDO SE ALZA O SE ABRE.

70.- EL CUERPO ES UNA TIERRA DE ELFOS.

71.- EL NIÑO ES BESTIA DE CARGA. SE LO EMPLEA EN LA GUERRA.

72.- LA VIDA ES ACCIÓN, NO DESCANSO.

73.- LUZ Y OSCURIDAD SON DIVISIONES ARBITRARIAS.

74.- SÓLO EL PUÑO ES REAL; LA AMETRALLADORA, LAS BOMBAS Y EL NAPALM SON FANTASÍAS DE LAS COMUNICACIONES.

75.- LA PROPAGANDA ES UN NARCÓTICO.

76.- POBLACIÓN ES ADICCIÓN.

77.- EL AMOR SÓLO PUEDE SER HECHO, O INVENTADO, CON CARNE.

78.- LAS PRISIONES Y LOS TRIBUNALES SON MONOTONÍA.

79.- LA GUERRA DESCONOCE LA VARIEDAD DE COLORES.

80.- EL SAUCE, EL SECOYA Y LA MARIPOSA SON FLORES.

81.- LA LOCURA ES TEMPORAL Y NECESARIA

82.- AHÍ DONDE ESTÁ EL CUERPO ESTÁN TODAS LAS COSAS.

83.- EL ALMA ES ABURRIDA; EL ESPÍRITU VUELA.

84.- EL GRILLO ES GUERRERO Y DIOS DE LA MÚSICA.

85.- EL HALCÓN ES UN FAMILIAR CERCANO Y ESTACIONAL.

86.- CUALQUIER GRUPO SEXUAL ES EN APARIENCIA NATURAL.

87.- LA LIMPIEZA ES TAN INEFABLE Y NATURAL COMO LA INMUNDICIA.

88.- LAS DROGAS SON ALQUIMIA FUGAZ.

89.- LA MORAL ES VIGOROSA.

90.- LA CRIATURA EN SU JUVENTUD ES ÁGIL.

91.- LA CRIATURA EN SU MADUREZ ES FUERTE.

92.- SABIDURÍA, MEMORIA E IMAGINACIÓN SON CONSTELACIONES SENSIBLES DE LA CARNE INTELECTIVA.

93.- LA MODERACIÓN ES FRUTO DE LA MULTIPLICIDAD DE EXPERIENCIAS.

94.- EL AHORA ABSORBE.

95.- PASADO,PRESENTE, FUTURO Y LAS DIMENSIONES SON UN CAMPO EN EQUILIBRIO.

96.- LA SUERTE ES CREACIÓN DE LA CARNE.

97.- LA SUERTE Y LA CARNE SON DIVINAS.

98.- EL OJO Y LA LENGUA SON UN CAMPO DE CRIATURAS.

99.- LA CARNE ES UNA CAVERNA MÓVIL EN EL AIRE SÓLIDO.

 

 

 

-Michael McClure
Agnosia y otros poemas
Colección El jugador aéreo
Ediciones Altazor FVH
Santiago de Chile, 2018

 

 

michael mcclure portada agnosia

Michael McClure (Marysville, Kansas, 1932), junto a Jack Kerouac y Allen Ginsberg, es uno de los referentes más importantes de la generación beat. Poeta, ... LEER MÁS DEL AUTOR