Como muestra

Poesía armenia contemporánea

Traducción al español de Alice Ter-Ghevondian
Versión poética de Ana Arzoumanian

Como muestra

Soy el silencio del desierto y también el de los peces.
Soy el absurdo de la palabra “nuevamente”.
Soy la distancia mantenida
entre los copos de nieve.
Soy la extensión del camino.
Soy la diferencia entre
los varones y las mujeres.
Soy la soledad de las islas.
Soy el objeto.
Soy la predicción de las gitanas.
Soy la tarifa de transporte.
Soy el hábito del canario.
Soy el primer sorbo de cerveza.
Soy la desviación del incrédulo.
Soy la inmortalidad del muñeco de nieve.
Soy la chatura de los cuadros.
Soy el borrador de Tigran P.
Soy la inutilidad de la mercancía.
Soy la trayectoria de la caída.
Soy la encrucijada
Soy el perímetro de los lagos pequeños.
Soy la orilla opuesta de los grandes mares.
Soy la inmovilidad de los monumentos.
Soy el ciclista yendo del punto A al punto B.
Soy la seguridad de la pesa.
Soy casi mi fotografía.
Soy la lisura del canto rodado.
Soy la convulsión de las ciudades.
Soy Babilonia.
Soy la ciudad-fortaleza del Erebuní.
Soy el valle de Vayq:
Soy el carro encontrado en Lchashen.
Soy el salario de las putas.
Soy los camiones de la basura.
Soy la libertad de los sindomiciliofijo.
Soy la coima dada a los jueces.
Soy el roce del trineo y de la nieve.
Soy la habladuría.
Soy la estupidez del Artavazd.
Soy la monótona rima de los ashugh.
Soy el ciclista volviendo del punto B al punto A.
Soy el parecido de alguna cosa.
Soy la vidriera de los negocios.
Soy la inexactitud de la palabra ‘maravilloso’.
Soy el tiempo lindo del año pasado.
Soy el dorso del papel blanco.
Soy la sala de espera de la estación.
Soy la telaraña.
Soy la imagen perdida de los ancestros.
Soy la gaviota Juan Salvador de Richard Bach.
Soy un estúpido.
Soy el momento antes de la madrugada.
Soy el guarda horas.
Soy el intérprete de los sueños de los estúpidos.
Soy el vagabundo.
Soy el último caso.
Soy el corcho del vino de cien años.
Soy la hierba curtida.
Soy la duración de la paz.
Soy el momificante del cuerpo del faraón.
Soy los dos puntos.
Soy ‘La carroña’ de Baudelaire.
Soy la medida del miedo.
Soy el precio del agua.
Soy el gruñido del perro.
Soy el corte de los viejos robles.
Soy la divinidad que muere-resurge.
Soy el minutero del reloj.
Soy Ardjuna.
Soy el ajo, colgado en el balcón.
Soy la causa de la muerte de Abovyan.
Soy el pibe que jura ‘en nombre de la vida del padre’
Soy el tren que sale a las seis.
Soy el prado del Gandzasar.
Soy los pétalos del crisantemo blanco.
Soy Horacio.
Soy los cincuenta drams caídos en el camino.
Soy la oscuridad de la aldea.

Al lado de las puertas

Las puertas de París estaban cerradas.
No era extraño.
No quería entrar
pero afuera hacía frío.
En la calle Voltaire
alguien dormía en la vereda.
Quería despertarle,
resultó, que está muerto.

Coartada

En una ciudad donde yo no estaba
por casualidad floreció una rosa
en el jardín de alguien que no era yo.
El rocío caído en los pétalos,
no podía ser mi lágrima.
Además, ya no lloro, cuando
desaparecen mis cosas.

Todo cerrado

Cuando nieva
abro la puerta para que la nieve
entre;
cuando entra,
el piso se pone negro.
En el piso negro
yo me siento más seguro,
que en la cama blanca del amor,
ya que solo una vez llega la muerte
y cuando llega
nadie abre nada.
Así, todo permanece cerrado.

Uno! Dos! Tres!

Yo podía
abrir la puerta
salir,
cerrar la puerta
e irme:
Solo cuatro movimientos.
Si hubiera podido terminar con todo eso.
Pero yo puedo
yo sí puedo
abrir alguna otra puerta
entrar,
cerrar la puerta
y quedarme.

Right man, right time

Si por algunas horas
hubiera tardado
el encuentro del chico y de la rosa
Goethe no hubiera escrito
su poema famoso.
Por suerte, los tres
en el momento exacto
estaban en el exacto lugar.

-Contra la orfandad
14 poetas armenios contemporáneos
Colección: Ladrones del tiempo
Uniediciones