Punto de migrantes

En esta ocasión presentamos dos poemas en versión de Marisa Martínez Pérsico, traducidos desde el inglés en el marco del programa de estancias para creadores y traductores impulsado por la Fundación Nuoren Voiman Liitto en Villa Sarkia, Finlandia. “Punto de migrantes” es inédito y “Oda a los traductores” forma parte de su poemario “unIDentical” (2016).

PUNTO DE MIGRANTES

Europa-

Para entendernos mejor

aprendí un par de tus idiomas

pero tú ni siquiera has intentado pronunciar correctamente mi apellido.

En nuestra primera cita

me reí a carcajadas – como solía hacer mi gente,

luego aullé de dolor – como solía hacer yo,

pero me advertiste

que después de las 10 de la noche cualquier sonido se considera ruido.

Europa-

Me has sorprendido tanto como yo

porque me he vuelto mucho más pálida y rubia que tú

al sentir en mis aguas tus gritos de protesta

contra lo que no he elegido.

En las noches de tus hombres de ojos azules, sangre azul y pasaporte rojo

he conocido tu sueño

pero tus mañanas nunca me han pertenecido, Europa.

Has hecho el amor conmigo, pero nunca me has pedido la mano.

Europa-

Esperabas los cuentos de las mil una noches

pero nada pude recordar de la oscuridad de mi infancia

llena de bombardeos y gritos de guerra…

Todos los niños dentro de mí han crecido…

Todos los soldados dentro de mí están cansados…

Todos los vagabundos de mi alma se han perdido…

He venido a sentarme en tu regazo y a ser nada

para calmarte un rato…

Europa-

Mi corazón pesa más que estos 56 kilos que ves –

Pero si no te importa mi corazón,

puedes pasar a mi cuerpo.

ODA A LOS TRADUCTORES

Primero traducen tu cuerpo,

después tus poemas,

finalmente parten en una mañana fortuita

dejándote irreconociblemente desnuda

frente a tus propias palabras,

preocupada e indefensa,

como un extraño que no sabe

cómo calmar a un perro que ladra

en una ciudad extranjera.