Somos de lo que estamos hechos
(Versión al español de José Luis Álvarez Escontrela)
Somos de lo que estamos hechos
25 de julio de 2019
A partir de todos los días
las lágrimas se derraman: sus colas son bocanadas
de humo. A partir de ayer
las paredes están cubiertas de colores cuadrados,
cambiaron los nombres de las calles. A partir de entonces
la poesía puede significar, ser y quedarse. Comenzando
desde junio de 2019, personas
en una ciudad se miran:
millones de caras, millones de pensamientos,
unidos en agua, practican consignas.
A partir de ahora,
no hay vuelta atrás, no se detiene
somos de lo que estamos hechos:
desesperación y voluntad imbatible.
Este es el comienzo del secreto
a voces de que nunca renunciamos.
La ciudad en la que vivo
27 de julio de 2019
Los fines de semana, la gente camina por las calles bajo el sol feroz
al borde del desmayo−
el sudor gris les llega a los tobillos
cuando un río de cabezas canta.
Al menos una de cada siete personas elige hablar con valentía
un lenguaje prohibido de letreros, carteles y videos;
de esperanza, metáforas, centros comerciales y proliferación
de Lennon Walls. La ciudad en la que vivo ya no es
sólo edificios de oficinas con fachadas de vidrio
o tiendas idénticas que venden cosas
idénticas. Es una ciudad de extremidades diversas
que conocen su dirección−
donde sea que se necesiten, van.
Este momento
28 de julio de 2019
En este momento está aterrizando un avión. El piloto
hace el anuncio habitual
antes de explicar a los pasajeros sobre los pacíficos
manifestantes en el aeropuerto vestidos de negro.
Cambia del inglés al cantonés
para decir las palabras más sinceras.
En este momento una familia se va a Disneylandia.
Un niño pequeño es ajeno a los gases lacrimógenos y los perdigones de goma,
pensando sólo en Mickey Mouse y Winnie the Pooh.
Que crezca para nunca saber
el miedo a ser azotado.
En este momento
las estaciones de tren se transforman en campos de batalla,
sangre de ciudadanos en el piso
como caligrafía abstracta. Los trenes
no llevan a nadie a ninguna parte hasta que alguien
toma algunas decisiones correctas.
En este momento una persona está enojada. Ellos continúan
con sus vidas apenas. ¿Cuántos días más
para que un gobierno escuche
y muestre remordimiento?
En este momento, todos son una revolución.
