El día tiene ojos de niño

(Traducción al español de Stefania di Leo)

Feliz está, el que es diferente,

siendo diferente.

Pero ay al que sea diferente

siendo un ser común.

**

Me gustaría vivir dormido

dentro del dulce ruido de la vida.

**

El mar es todo azul.

El mar está en calma.

En el corazón es casi un grito

de alegría. Y todo está en calma.

**

Ahora tu voz desaparecerá.

Y mañana tu flor también caerá.

Y no vendrá nada más. Tal vez la vida

se apague en una hoguera de estrellas enamoradas.

**

Y después estoy solo. Me quedo

en dulce compañía

de brillantes mentiras ingenuas.

**

El día tiene ojos de niño. Clara,

por la noche parece una chica altiva,

pero la noche tiene mi color oscuro

el color de un lúgubre esplendor.

**

La vida es … recordar, despertar

triste en un tren al amanecer: habiendo visto

afuera la luz incierta: haber escuchado

melancolía en el cuerpo roto

virgen y áspero del aire acre.

Pero recuerda el tiro

repentino es más dulce: cerca de mí

está un joven marinero: el azul

y el blanco de su uniforme,

fuera está la mar con su fresco color.