Como son de generosas las palabras
Poesía brasileña contemporánea
Selección, traducción y notas por Leo Lobos
Tenía miedo del perro
No
tenía miedo de la soledad del perro
que era mi propia soledad
*
El croissant crocante
al ritmo del piano
de Thelonious
el dueño del Hotel adoraba el jazz
amanecíamos
yo y París
con promesas de amor eterno
delante de las tazas de café
*
Cómo decir que es de noche
si dentro de mí es día
Cómo decir que esta frío
si hay fuego dentro de mí
Cómo decir que no sé
si dentro de mí sé
Cómo decir sobre ti
Si dentro de mí soy yo
*
A Pessoa
Diagnóstico: poeta
Síntomas: La poesía
Lamento principal: El dolor de vivir
Reconocimiento de la dolencia: Cuando no logró fingir completamente
Antecedentes: Experiencia con muertos vivos dentro de sí
por la pérdida precoz de seres queridos
Dinámica: Hamlet, entre ser y no ser
Familia: El mundo
Reflexión: La creación
Efectos colaterales: simulación, soledad, irrealidad corporal
Examen de laboratorio: Rayos X de los heterónimos
Dictamen: Fernando Pessoa
Cura transitoria: La finitud
Cura Definitiva: La eternidad
*
Leblon
El supermercado
La librería
La panadería
La farmacia
La peluquería
Los restaurantes
El video club
El quiosco de diarios
Esta vida
Irracional
*
Como son de generosas las palabras
Hasta mañana
Año que viene
Hasta luego
No es que mientan o sean ilusiones
Las palabras construyen el futuro
que está hecho de esperanza
*
Tocar
con las manos
delicadas
la vida
y tejer redenciones
Notas sobre la poesía de Rosalia Milsztajn
“Poesía de textura densa a la procura de sentidos” Heloisa Buarque de Hollanda
“Veo que su poesía tiene subterráneos. Creo que los poetas tienen que tener subterráneos” Manoel de Barros
“Lindas sus poesías Pessoanas” Mano Melo
“Es bueno saberme amigo de una de las mejores poetas de la actualidad” Tanussi Cardoso
“Ser judía y ser mujer, temas recurrentes en el flujo semántico de sus poemas” André Gardel
El exclusivo barrio de Leblon, que inicia unos de los poemas, sin títulos, contenidos en esta selección, es conocido por tener una de las playas de arena más tranquilas de Rio de Janeiro, Brasil. En el interior las calles arboladas tienen restaurantes que varían desde acogedores bistrós franceses hasta animados restaurantes especializados en carnes, cafeterías, bares de cerveza y caipiriña. Con opciones de boutiques de moda de diseñadores, centros comerciales, teatro comunitario del mismo nombre con una programación ecléctica y completa.
