Presentamos algunos textos del gran autor francés en la versión al español de Raúl Dorra.

Pierre Jean Jouve

Infiernos

Es el silo sangrante, la joven Aurora
Búscanse el uno el otro y todos para gozar búscanse
y para identificarse
Los Hijos reunidos matan al Padre y he ahí la Fraternidad
Venus surge del mar
Chorreante dura y ataviada de sólo sus cabellos
La fornicación obsede al cielo azul
Y Cristo ha nacido del corazón
De esos negros corazones forma un cortejo de Esposo
El Cristo es muerto nosotros luchamos para siempre.

Retorno de cielo

Yo aseguro que ellos desaparecerán: se verá la flor del loto
Brotar del corazón de cada uno de ellos o el clavel
o la rosa de Francia,
Los escurrimientos la enorme paz de las estrellas
Pasarán, después será de día
Semejante a una virgen armada así será la luz
¡El retorno!
Y esta vez hemos aquí nacido
Para ser alegres como Titania.

Amarillo

Las colinas tienen dulzuras espantosas
Allí mide el transeúnte sus antiguos pecados
¿Quién puede apreciar su vegetación
Y resistir su lascivo movimiento de caderas?
Una incertidumbre desciende con la noche
En el corazón de las propiedades los eucaliptos cantan,
El sol es siempre el mismo en el poniente
Y extenuado el transeúnte ha de mirar
Él ha nacido para mirar siempre el poniente.

La virginidad que vuelve

Su seno había crecido en los últimos tiempos
Su cuerpo era nuevo a mis ojos, su alma partió como
una loca hacia las nubes
Las pesadeces de su torso no han sido consagradas
Para el amor de hombre y de mujer
¿Sus deseos no vienen de su infancia
Vía Láctea no está acostada ella en la noche sin viento?
He reconocido que estaba segura, su desnudez intacta
Y que su alma era semejante a sus manos y que el agua
sobre ella corría para lavarla,
Y que los olores subían y que la luz callaba.
Una voz me aseguró que era del todo virgen
De su dulzura en fin ella estaba encantada.