Annelies Marie Frank

Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo

Nina Maroccolo es un prodigio divino. Ella no era una artista, sino la personificación del arte. En ella todo fue creación y percepción. Su pluma es instrumento capaz de elaboración mística y poética, realizando el milagro de la identificación con la profundidad del alma y de los sentimientos ajenos. Así que en “Annelies Marie Frank” Nina Maroccolo se convierte en Anna Frank y continúa su diario escribiendo en el interior del campo de concentración, primero en Westerbork, después en Auschwitz y finalmente en Belsen.

Cinzia Marulli

De “Annelies Marie Frank” de Alessandra Nina Maroccolo (Ed. Empiria 2004)
Prefacio de Alda Merini

Ysaac*

Un día estaba sentado cerca de una tienda de mujeres Escuché un ruido. Lo recuerdo porque todo estaba silencio y no había nadie más que yo. Yo había robado pan y blockowa quería matarme, me persiguió y yo corría tanto que sentí solo mi aliento. En un momento miré hacia atrás y el blockowa no estaba allí. Esa zona del campo estaba bien para esconderse y luego todos estaban en el trabajo, me detuve y me senté. ¿Y si en cambio el blockowa quería engañarme? ¿Qué pasa si ahora ¿Estaba en la tienda esperándome?

Quería escaparme otra vez. me temblaban las piernas, No lograba moverme. Una parte de mi quería escapar, otra quería entrar en la tienda. Tuve valor, escuché tres ruidos: el de mis dientes tiritando de miedo, el del corazón que golpeaba muy duro y finalmente un ruido extraño.

No sabía cuál escuchar primero.

Si el blockowa me descubrió fue culpa de mis ruidos que eran más grandes que los de ella.

Finalmente entré, la carpa estaba vacía, había mujeres estaban, pero muertas. Formaban una montaña gigante. Tal vez la blockowa estaba escondida en alguna parte, ¿por qué no se escaparon?

Me quedé en la parte oscura de la tienda durante mucho tiempo.  Mientras tanto yo miraba la montaña, estaba pasando algo, vi un gran movimiento. ¡Así que esas mujeres no estaban muertas!

Que raro, el ruido venía de ahí. Ahora estaba seguro que no estaba el blockowa, de a poco llegué me acerqué al ruido, yo estaba frente a la montaña: muchas cabezas con la misma cara, los huesos casi fuera de la piel. Los brazos sobresalían por todas partes, piernas como palos, las mujeres estaban todas desnudas excepto las últimas.

Aquellos todavía tenían sus harapos puestos. Pensé: ¿La mamá será tan horrible y maloliente?

No, mamá siempre ha sido hermosa.

Finalmente me acerqué al ruido, he levantó el trapo… ¡¡ratones!!En el vientre había ratones llenos de sangre! Los vi, te juro que eran ratas. Pero entonces… las mujeres dieron a luz ratones, los niños eran ¡ratones! Los niños traviesos muerden y se pudren los buenos chicos, los que no eran una mierda.

Los niños son una mierda, siempre lo dice el blockowa. Ella dice que soy un chico sarnoso y malo: entonces ¡Yo era un niño!

Miro mi piel, es blanca. muerdo un trozo de pan, arranco la corteza: he aquí, ¡he herido el pan! Toco los dientes, son puntiagudos. Entonces me muerdo mano, la aprieto con fuerza casi hasta llorar, pero ahora tengo marcas de mis dientes. Agujeros profundos.

Conocía esos agujeros, me habría podrido.

Mamá ¿qué soy? ¿Cuáles son mis hermanos y hermanas? ¿mis hermanas? ¿Todos los ratones o todos los niños?

Por favor mamá déjame morir chiquito cuando el blockowa me encuentre.

Annelies

Eres un niño hermosísimo, Ysaac.

Ysaac

¿Crees que soy una rata?

Annelies

Muéstrame el rabo

Ysaac

No lo tengo.

Annelies

¿Y qué ratón eres sin rabo? Ven debajo de la manta y duerme.

Ysaac

¿Y si al despertar me encuentro el rabo?

Annelies

Me aseguraré de que eso no pase.

Ysaac

¿Y cómo?

Annelies.

Me quedaré despierta toda la noche. que te atreves a hacer el jefe, él tendrá que lidiar conmigo!

Ysaac

¿Segura?

Annelies

Muy segura.

Ysaac

Tienes que tener cuidado con la blockowa, quiere matarme.

Annelies

Mientras estés conmigo no te pasará nada malo.

Ysaac

Hasta mi madre me lo dijo.

Ella estaba en este bloque.

Annelies

¿Como se llamaba?

Ysaac

Extraño, extraño mucho… Hanka. Te pareces a ella. Sabes, todas las noches me hacía dormir con un cuento bellísimo antes de dormir. “La historia de Helga y los botones caramelos “. ¿La conoces?

Annelies

¡¿Si le conozco a Helga?!

Ysaac

¡No, Helga no existe! ¡Es un personaje ficticio! Tienes el botín, ¿por qué no me cuentas la historia?

Annelies

Yo, no sé… creo, creo tenerlos.

Ysaac

Eres una mujer: las mujeres tienen tetas, pegados a ellas hay botines. ¿Puedes mostrarme los tuyos?

Annelies

Te contaré la historia, ¿de acuerdo?

Ysaac

Si me hablas de Helga, necesitamos el botín.

Annelies

¿Y por qué?

Ysaac

Porque los botones escupen leche y miel y yo ataco en la popa para chupar.

Annelies

¿No era solo la leche y la miel de Helga?

Ysaac

No, cada madre que cuenta esta historia se vuelve como Helga.

Annelies

No sé si tendré leche… cariño, no lo sé Ysaac.

Ysaac

Por favor, así puedo dormirme y dejar de tener miedo.

Annelies

Muy bien, seré como Helga y Hanka.

Ysaac

¿Y los botones?

Annelies

Con los botones

Ysaac

¡Hurra, tengo una nueva mamá!

*

No pude salvarlo. Fue cogido por los guardias mientras iba a las letrinas, engañado por lo que hacían distraídamente humano, Ysaac fue encerrado en la perrera. Una cerradura débil le separaba de esas bestias. inmundas, incitados y viciosas, se arrojaron contra ella repetidamente y a un metro de distancia.

Le torturaron toda la noche mientras yo me caí en un sueño tanto imperdonable cuanto prodigioso. En el cuerpo pendulante de Ysaac estaba lo cognoscible, el viaducto de la Creación fue kamàtz – cerrado – miserable almohada en esta última franja de tierra.

“Al proceder a todas esas cosas no intenté sentimientos cualesquiera, ya que había recibido la orden de matar… Y entonces así había sido entrenado”. ¿Pero yo? ¡¿Dónde había estado?! te estaba mirando desesperadamente, como si la inmensidad mía fuera el Mal amor, como si fuera un crimen abrazarlo contenida, como si yo fuera el verdugo por sujetarte a mi seno siete veces. Siete – el número de tus años, los siete días de la semana, los siete orificios de percepción humana.

Pensé en una manta que nos cubriera a todos, el movimiento de una mano: puesta en la mía previó multitudes, sueño de todos los sueños en la liturgia infinita de amar.

Ahora Ysaac, tenía que darme la voluntad de quedarme, yo – aquella de no seguirte. Yo buscaba tu perdón, estaba buscando alivio.

No le hubieras dicho a nadie que fui yo esa cara.

perdidos

humildes y perdidos

humildes inocentes

y perdidos

Ahí está la apelación. Mi hermana no puede arrastrarse, yo también débil, tan débil y con dolor de vivir más.

Sin embargo, esa maraña de regulaciones, en la que se basa gran parte de nuestra supervivencia, la seguimos en toda su obscenidad hasta el final del último día. Que no sabes, que no sabes, pero que prevés. Mientras sabes y sabes, por fin, los tiros depredadores cuando no respetas tal impostura. Margot se desliza de mi brazo, caigo con ella. ¿Por qué no me quedo aquí, en el suelo?

Con dificultad me levanto.

Se me impone un deber mayor, llamar de nuevo sobre la marcha, libre de volver a nuestras alas muriendo. Estamos al final, Margot.

Helga, Hanka, Ysaac: me veo nacer y morir cada tiempo. Principio y fin cada vez.

buen sabbàt

_______________

* El personaje de Ysaac está inspirado en la historia real de Benjamín Wikimirsky