El nombre de la noche
(Traducción al español de Virginia López Recio)
EL NOMBRE DE OCCIDENTE
Nada en especial me decías, Occidente.
Lefkada, corriendo a la orilla del mar
en mis años infantiles
Observando a las gaviotas atravesar
un misterio imperturbable
Las chicas y los chicos enredados
en sus enigmas.
Era y no era una de esas
criaturas fantasmas.
No te miraba entonces especialmente,
Occidente Jónico.
No tenía tantos ojos como mente
No tanta para ti como para las palabras
que te describen
Que llaman como quieren a las cosas
y que saques de mí, duda,
por qué las llaman así.
Ahora te miro y te veo
en toda tu profundidad, completo.
Occidente del sol
Occidente del día
Occidente del tiempo
Occidente del todo.
Y echo al mismo tiempo de menos
cómo eras entonces
y no te veía así.
SALMO 2022
Que tenga mucho más mucho más
Sobre todo, mucho más que mi vecino
El Occidente de Occidente así se levantó
En su mito repleto de luz
No encuentran lugar
Hombres sencillos ni lengua sencilla
Ay, Occidente, ya sin amanecer
Sin dios y sin verdad
Bailas con nada
Sufres, no sabes decirlo
En tu mente ya no cabe
El dolor digno
AMANECE EN LA CIUDAD
Las palomas están revueltas
buscan emparejarse
Mozart te agita del sueño
en el despertador del vecino
Hombres corren a sus trabajos
nadie ve
Somos el trágico traje
Porque luchamos para llevar en el mundo
nadie ve
Al rey que está desnudo
Y a nosotros que nos angustiamos
por parecernos a él
nadie ve
COROS
Noche antigua
Te detienes en la ventana
Miras el amanecer
El sol se inclina
La sombra de nuestra casa
Rueda en la tierra
Punto profundo
Algunos te llaman barca
Y no te importa
Antiguo muro
Te toca la abeja
Y su sombra
Ay, noche oráculo!
Ay, crujido de la piedra!
Ay, pájaro mentira!
Solo en la nube
Allí arriba flotas
Como si…, como si…
Mira cómo flotas
La luna en los ojos
De viejos amantes
ARCA DE NOÉ
Todas las criaturas caben, en parejas,
en tu arca, Noé.
Sólo dos criaturas sin pareja
No cabrán
Por mucho que claves los vientos
Por mucho que unas las aguas
El Tiempo y la Huida
su otro nombre
Cierras la puerta de nuestra arca,
ahora, Noé.
Esperando el cataclismo.
EL NOMBRE DE LA NOCHE
Las palabras moldean la mente en cada forma.
Allí, en la noche del tiempo, una noche
(primavera -digo- sería, como ahora)
Amasó tanto la mente, que nació la palabra
“noche”
Ay, noche, noche, tú que diste a luz entonces
al nombre de la noche
Que te sacó del río de los seres
Te llevó a la orilla de la mente
Te hizo caminos y puentes de los hombres
Tanto, que difícil imaginarte el mundo
Sin el nombre de la noche
Incluso si hay noche sin él.
Ay, noche, noche, qué serías si no tuvieras
tu nombre?
Ay, noche, noche, qué eres antes y más allá
de tu nombre?
Ay, noche, noche, tu nombre te da a luz
Incluso si existes antes de los nombres
LECCIÓN MAGISTRAL
Que sólo una cosa aprendamos en la calle
Si aguantamos
Jamás te rías de que el viaje
Es sólo el final del viaje
O nada más allá del viaje
Incluso si el camino
No es nada más
Que un punto
O miríada de cielo
RECORRIDO VERDADERO
Camino por un pasillo estrecho, cuesta arriba, escabroso, largo,
pero no interminable. Poco antes de su final, se encuentra conmigo
un ser gigantesco, similar en perfil a mi reflejo, pero agrandado
en un espejo hueco. No tiene rostro. Camina delante de mí hasta
el final del trayecto, se hace a un lado y en la pared aparece en mármol
mi rostro. Lo saludo con un movimiento de cabeza y una sonrisa casi
imperceptible.
SOBRE JUSTOS E INJUSTOS
Con cuantos fui injusto, quiero decirles
Venid, que corrijamos el mundo
No es necesario
Entre nosotros la injusticia
A cuantos fueron injustos conmigo, quiero decirles
Olvidé lo que quería decir
Mi mundo no pende
De vuestra injusticia
A todos los demás. Quiero decirles
Buenos días.
Hasta decirles a almas y a cosas
Buenas noches.
YO ME IRÉ
Cuánto cansancio cuánto
Que detenga el mundo
Que añada en su curso
Un detalle
Y luego que regrese de nuevo
Que vaya donde quiera
Yo me iré
Cuánto cansancio cuánto
Que lea al mundo
Sencillamente que lo lea una vez
Y después que se vaya de nuevo donde quiera
Yo me iré
Cuánto cansancio
Para tener cabida
En mi propia vida
Sin que yo ni el mundo
me llore que
De una u otra forma
Yo me iré
Ah, sí
Mi nombre.
Al principio Hombre
Ahora Nadie.
CUANDO ME VAYA
Un día o una noche
(No sé qué prefiero)
Me iré más allá de todo horizonte.
No puedo decirte nada más. Lo siento.
Ni en la habitación de al lado estaré
Ni seré energía pura
Nada de esos cuentos
Que borran la dignidad de la forma
Lo único y más valioso
Que moldea a un hombre
Uno, único y exclusivo. Lo siento.
No te aferres a esas cosas si quieres vivir.
Solo despídete de mí por completo
Y con una sola lágrima, si algo así sucede
Haciendo verdaderamente tuyo
el más verdadero adiós.
Las horas bellas
Que pasaron
Como horas feas
Hay siempre
Historia liberada de cada recuerdo
Y de las palabras para que las digamos.
Otra cosa no tenemos. Lo siento.
El ocaso de mi forma
El final del camino para mí
Es un final
Que es el fin
Como final de una bella película
Que escribe FIN.
No quiero nada más.
No lo siento más.
Ni tú lo sientas más.
Por favor.
