Los bárbaros están en las puertas
Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo
-da La forma di tutti (La forma de todos) , Capire Edizioni, 2019
*
Como cuando le observas por casualidad
a alguien
porque sientes que le conoces
y en cambio te entregas a la ignorancia
de mirar hacia otro lado, y dejar ir
así que a veces captas una señal
que no lees.
La verdad te quema y sigue adelante
como alguien que nos habló ayer
y hoy otro dice que murió.
*
Esa gente ya salió
al amanecer se mueven lentamente
intercambiando palabras soñolientas
sobre la arena fría.
quisiera escuchar lo que están diciendo
qué los despierta, si voces, o pensamientos
como el mío.
Los veo desde el tren que sube
a lo largo de la costa, aparecen
en la ventana en el momento anterior
de volver en la nada que yo no conozca.
Detrás de la soledad de cristal
es reconfortante saber que se parecen
industriosos, en la forma de todos.
*
Ven, te quiero mostrar
el valle, el río en el fondo
el puente de hierro y alrededor
bosques, montañas y el cielo.
Nunca nada de esto será tuyo.
Por lo que tu puedas saber
el tiempo pasará tibio
como una tos dentro de un sueño.
Ten cuidado
los dinosaurios fueron una especie dominante
durante ciento sesenta millones de años.
Hoy si tienes suerte
son fósiles raros.
da VETRO, InternoPoesia, 2022
*
Ahora tengo algo que decir
los días desiguales, las especias en el fondo
de vino, el olor de la tarde en la hierba
el oro, una nube de astillas.
Entonces, para recapitular, antes
de nacer estuve en el paraíso
en un vientre, entonces cambié.
Las cosas que ves las hago con el cuerpo.
*
Me reconoces, de pie en el fondo
debe haber sido el invierno de ochenta
la primera B completa para la foto de clase
todos iguales pero diferentes.
Profesor usted no entiende
es una cuestión de identidad.
Por ejemplo, confieso
a ustedes hermanos a quienes he amado mucho
este suburbio cortés
y una frugal educación católica
*
Después cuando volvimos
el viaje fue más bonito
haberlo hecho, ser capaz de contarlo
como suspendido.
Sobre todo, es agradable caminar.
entre los callejones por la tarde, a lo largo de las montañas
el paseo bereber,
ligeros en las fotos, desprevenidos.
Se dice que no reconoces la felicidad
cuando la llevas pero después
se convierte en un reflejo eterno.
*
Los bárbaros están en las puertas
como siempre hacen incursiones cortas
tiran piedras, golpean.
Hablamos de ellos, nos gustaría que estuvieran en otro lugar.
Reflexionen ahora, y cálmense
otra es la guerra que nos consume
la infección se sale de control
algo inevitable, se parece a nosotros.
