Casi cuatrocientos años más tarde, el cautiverio de Juan de Pareja abrió una herida que estaba sin cicatrizar en Natasha Trethewey (Ganadora del Pulitzer y Poeta Laureada de los Estados Unidos), nacida en Mississippi, el sur profundo de los Estados Unidos, y tocada por la tragedia. El “esclavo” de Velázquez se convirtió en el primer escalón que la poeta de la ciudad porteña de Gulfport se atrevió a subir hacia la exploración de la raza y el mestizaje en la historia de todo un continente y en su propia historia personal. Su investigación sobre las pinturas de castas en la Nueva España, y su vinculación íntima con esa mezcla racial durante la etapa colonial, se convirtió en Thrall (Cautiverio), libro publicado por Valparaíso Ediciones con traducción de Nieves García Prados.