Noche de paz (I) – Después de Navidad
Poemas originalmente escritos en lengua checa por Mircea Dan Duta.
Y traducidos al castellano por Violeta Anciu y Khédija Gadhoum.
Noche de paz (I) – Después de Navidad
Cadáveres verdes
acostados en la acera.
Cadáveres de madera,
cadáveres cortados de raíz,
cadáveres despojados de sus ornamentos,
cadáveres despojados de su color.
Ayer estaban celebrando a Jesús,
conociéndolo a Papá Noel,
escuchando, jugando
y cantando villancicos,
llevando adornos y dando regalos,
guiñando con mil ojos chispeantes,
haciendo realidad sus deseos,
tal vez fueran más verdes que ahora,
de pie,
no acostados,
pero aun así siguen siendo cadáveres.
Solamente,
exactamente como hoy,
nadie los consideraba como tales.
Eso es porque ayer no parecían para nada muertos
pero hoy sí lo parecen
como si nunca hubieran aparecido vivos.
Que la nieve que cae descanse ligeramente sobre ellos
y suavemente sobre la acera por debajo.
En cualquier caso nunca tendrán
una tumba diferente.
Me acuesto entre ellos
y cierro los ojos,
para finalmente sentir
que aquí hubo una Navidad.
Suma de vectores
Yo soy el que sólo es igual a sí mismo,
pero diferente de su propia identidad,
Yo soy el que rompe el equilibrio del paisaje
visto con ambos ojos
Yo soy el que agrega una a antes de la palabra simétrica
Yo soy el único por el cual no se puede rezar hasta el final,
porque yo no soy ni el Padre, ni el Hijo y no se me permite fingir
Representaría algo sagrado, sea un espíritu o un fantasma.
Soy con quien nadie quiere tener hijos
incluso si pudiera dar a luz a niños.
Yo soy gorda cuando cualquier otro es blanco,
Soy negra cuando cualquier otro es inteligente
Soy estúpida cuando cualquier otro es brutal
Soy hipersensible cuando cualquier otro es delgado
o al revés,
No nací mujer, aunque cualquier otro pueda serlo,
o al revés,
Yo soy la Única, la Diferente, diferente de ti, diferente de ella, diferente de él,
Yo soy la Improbable
Yo soy la Tercera
así que no me digas que soy hermosa, porque sabes que no lo soy
y yo sé que lo soy.
Aislamiento – el último día
ella estaba con Arnošt
ella amaba a Arnošt
ella no estaba con Ludvík
ella amaba a Ludvík
ella no estaba con Ondřej
ella no amaba a Ondřej
ella estaba con anton
ella no amaba a anton
ella estaba conmigo
ella estaba charlando y twiteando y hablando por teléfono
con Arnošt, Ludvík, Ondřej, Anton, Karel, Pavel
pero ella estaba conmigo
como un hacker profesional
yo estaba siguiendo todos sus chats, correos electrónicos, tweets y llamadas telefónicas
—desde mi celular
pero ella estaba conmigo
yo sabía todo de ella
de ellos
de cada uno de ellos
de todos ellos
nosotros sabíamos todo de nosotros
pero ella estaba conmigo
manteníamos la discreción
y el distanciamiento social
pero ella estaba conmigo
hasta una vez
cuando ella se enamoró de Jozef a través del messenger
cambió la contraseña de su correo electrónico
y ese fue el fin de todo
¡Cuánto extraño la cuarentena!
Diagnóstico
nacimos asintomáticos
se nos concedió una contaminación asintomática
fuimos hospitalizados asintomáticos
por lo tanto, la terapia es, por supuesto, sintomática
se emiten formularios de alta
bajo su propio riesgo
y basado en el certificado del lugar de trabajo
no somos casos estándar
sino oportunidades especiales
desaprovechadas
agua potable disponible
en la sala de emergencias
Noche V – Wahrheit
Algo que no me conoce
sin embargo, frente a mí duerme
en el compartimento del tren.
Algo que no me nota—algo
sin embargo, abre las piernas
durante el sueño
mostrándome sus braguitas,
Haciendo poses eróticas para mis ojos invisibles.
Algo que no hubiera confiado en mí
o hubiera creído en mi existencia
incluso si yo realmente existiera,
sin embargo, ahora confía en mí
más completa e íntimamente que en Dios.
Lo más probable, en Sus ojos tampoco
ha cometido algún pecado
Algo que nunca me ha tocado
sin embargo, fornicaba con mi propia mano
tras el dios extranjero que no fui,
mientras mantenía su
pureza inmaculada.
Algo que sigue durmiendo
sin embargo, nunca lo sabré
por lo que perpetró — se había perpetrado,
ahora estoy cumpliendo mi condena
en el compartimento vacío.
