El futuro y otros textos

 

 

 

(Traducción al español de Pablo Queralt)

 

 

 

Consuelo

 

La niebla obstruye la luz del sol

Casas enanas ahumadas

Rodéame por todas partes;

Un vago abatimiento

Me pesa el alma.

 

Sin embargo mientras languidezco

En todas partes innumerables

Las perspectivas se despliegan solas

E innumerables seres

Pasan innumerables modos de ánimos.

 

Lejos de aquí en Asia

En los suaves techos de los conventos,

En las terrazas doradas,

De santa lasa,

Brillante brilla el sol.

 

Mármoles grises desgastados por el tiempo

Sostén de las musas puras

En su fresca galería

Por el Tíber amarillo

Todavía se ven juntos.

 

Extraño alboroto no amado

Chillidos alrededor de su portal

Sin embargo no en Helicón

Los mantuvo más despejados

Su noble calma.

 

A través de callejones a prueba del sol

En un solitario dobladillo de arena

Ciudad de África

Un mendigo ciego, guiado

Envejecido pide limosna.

 

Vientos de arena del Sahara

Ven sus agudos globos oculares

Gastado es el botín que ganó

Para él el presente

Sostiene solo el dolor.

 

Dos jóvenes y justos amantes

Donde el cálido viento de junio,

Fresco de los campos de verano,

Juega cariñosamente a su alrededor,

De pie, en trance de alegría.

 

Con dulces voces unidas

Y con los ojos llenos de lágrimas

Ah, gritan “destino

Prolonga el presente!

Tiempo quédate quieto!”

 

La diosa popa pronta

Sacude la cabeza, frunciendo el ceño;

El tiempo da su reloj de arena

Su debida reversión;

Su hora se ha ido.

 

Con indulgencia débil

La diosa justa

Alarga su felicidad

Ella alargó

También angustia en otra parte.

 

La hora cuyos felices

Momentos sin alear

Me eternizarían,

Diez mil dolientes

Bien contentos ven el final.

 

La hora sombría y severa,

Cuyos momentos severos

Yo aniquilaría

Es pasado por otros

En calor, luz, alegría.

 

Tiempo tan quejado

Que a ningún hombre

Muestra parcialidad,

Atrae a todos los hombres

Algunas horas sin atenuar.

 

 

 

 

 

Playa de Dover

 

El mar está en calma esta noche

La marea está llena, la luna yace hermosa

Sobre los estrechos, en la costa francesa la luz

Brilla y se va, se alzan los acantilados de Inglaterra

Resplandeciente y vasta, en la tranquila bahía.

Ven a la ventana, dulce es el aire de la noche!

Solo de la larga línea de spray

Donde el mar se encuentra con la tierra blanqueada por la luna

Escuchar! Escuchas el rugido chirriante

De guijarros que las olas arrastran y arrojan

A su regreso, arriba de la playa alta

Empezar y cesar, y luego empezar de nuevo

Con cadencia trémula lento y traer

La eterna nota de tristeza en él.

 

Sófocles hace mucho tiempo

Lo escuchó en el Egeo y trajo

En su mente el flujo y reflujo turbio

De la miseria humana, nosotros

Encuentra también en el sonido un pensamiento

Oyéndolo por este lejano mar del norte.

 

El mar de la fe

Estuvo una vez, en la plena y redonda orilla de la tierra

Yacía como los pliegues de un cinturón brillante enrollado.

Pero ahora solo escucho

Su rugido melancólico, largo que se retira

Retirándose al aliento

Del viento de la noche, por los vastos bordes lúgubres

Y tejas desnudas del mundo.

 

Ay amor seamos sinceros

El uno al otro! Para el mundo que parece

Yacer ante nosotros como una tierra de sueños

Tan variada tan hermosa tan nueva,

Realmente no tiene alegría, ni amor, ni luz,

Ni certeza, ni paz, ni ayuda para el dolor;

Y estamos aquí como en una llanura oscura

Barridos con alarmas confusas de lucha y huida

Donde los ejércitos ignorantes chocan por la noche.

 

 

 

 

 

El futuro

 

Un vagabundo

Es hombre desde su nacimiento

Nació en un barco

En el seno del río del tiempo;

Rebosante de asombro y alegría

Extiende sus brazos hacia la luz

Clava su mirada en las orillas del arroyo.

 

Como es lo que ve han sido sus pensamientos.

Ya sea que despierte

Donde nevado paso montañoso

Haciéndose eco de los gritos de las águilas

Dobladillos en sus gargantas la cama

De la corriente clara que fluye recién nacida;

Ya sea que vea la luz por primera vez

Donde el río en anillos relucientes

Lentamente serpentea por la llanura

Ya sea en el sonido del mar que se traga

Como es el mundo en los bancos

Es en la mente del hombre.

 

En vano hace cada uno mientras se desliza,

Fábula y sueño

De las tierras que el río del tiempo

Se había ido antes que despertara en su pecho

O llegara cuando sus ojos hayan sido cerrados.

Solo el tramo por donde navega

Él sabe de eso; solo los pensamientos

Criados por los objetos que pasan, son suyos.

 

Quién puede ver nunca más la verde tierra

Como era ella por las fuentes del tiempo?

Quién imagina sus campos tal como están

Bajo el sol sin usar el arado?

Quién piensa como ellos pensaron

Las tribus que entonces vagaban en su pecho,

Sus vigorosos y primitivos hijos?

 

Qué chica

Lee ahora en su pecho tan claro

Como leyó Rebecca cuando se sentó

En la víspera junto al pozo en la sombra de las palmeras

Que guarda en su pecho

Tan profundo, tan diáfano, como un manantial

De sentir tan tranquilo, tan seguro?

 

Qué bardo

A la altura de su visión puede considerar

De dios, del mundo, del alma

Con una sencillez tan cercana,

Tan brillante como Moisés se sintió

Cuando yacía en la noche junto a su rebaño

En la basura árabe iluminada por estrellas?

Puede levantarse y obedecer

A la entera disposición del espíritu como él?

 

Ese tramo que el río del tiempo

Ahora fluye con nosotros, es la llanura

Atrás quedó la calma de su orilla anterior

Bordeado por ciudades y ronco

Con mil gritos es su corriente.

Y nosotros en su pecho nuestras mentes

Se confunden como los gritos que oímos

Cambiando y disparando como las vistas que vemos.

Y decimos que el reposo ha huido

Para siempre el curso del río del tiempo.

Que las ciudades se aglomeraran a su borde

En una línea más negra e incesante

Que el estruendo será más en sus orillas

Más denso el comercio en su corriente

Halaga la llanura donde fluye

Más feroz el sol en lo alto.

Que nunca los que están en su pecho

Ven una vista ennoblecedora

Beben de la sensación de tranquilidad otra vez.

 

Pero lo que fue antes de nosotros no lo sabemos,

Y no sabemos qué sucederá.

Tal vez el río del tiempo

A medida que crece como las ciudades en sus márgenes

Arroja sus luces vacilantes

En una corriente más ancha y majestuosa

Puede adquirir sino la calma,

De su temprana costa montañosa

Sin embargo una paz solemne propia.

 

Y la anchura de las aguas el silencio

De la extensión gris donde flota

Refrescando su corriente y manchada de espuma

A medida que se acerca al océano, puede golpear

Paz al alma del hombre sobre su pecho

A medida que el pálido desierto se ensancha a su alrededor

A medida que los bancos se desvanecen, se oscurecen

Mientras salen las estrellas, y el viento de la noche

Trae la corriente murmullos

Y olores del mar infinito.

 

 

 

 

 

Envejeciendo

 

Qué es envejecer?

Es perder la Gloria de la forma,

El brillo del ojo?

Es para la belleza renunciar a su corona?

Si pero no esto solo.

 

Es para sentir nuestra fuerza?

No solo nuestra flor sino nuestra fuerza, decadencia?

Es para sentir cada miembro?

Hazte mas rígido, cada función menos exacta

Cada nervio más suelto.

 

Si esto y más pero no,

Ah no es lo que en la juventud soñábamos que seria

No es tener nuestra vida

Suavizado y suavizado como con el resplandor del atardecer,

El declive de un día dorado.

 

No es para ver el mundo

Como desde lo alto, con ojos proféticos embelesados

Y el corazón profundamente conmovido

Y llorar y sentir la plenitud del pasado

Los años que ya no son.

 

Es para pasar días largos

Y ni una vez sentirnos que fuimos jóvenes una vez

Es para agregar emparedado

En la prisión caliente del presente, mes

A mes con dolor del cansancio.

 

Es sufrir esto

Y sentir solo la mitad, y débilmente de lo que sentimos

En lo profundo de nuestro corazón oculto

Encona el recuerdo aburrido de un cambio

Pero ninguna emoción, ninguna.

 

Es la última etapa de todas

Cuando estamos congelados por dentro y bastante

El fantasma de nosotros mismos

Para escuchar al mundo aplaudir al fantasma hueco

Que culpó al hombre vivo.

 

 

 

 

 

Inmortalidad

 

Frustrados por nuestros semejantes, deprimidos, desgastados

Dejamos el mundo brutal para tomar su camino

Y paciencia! En otra vida decimos

El mundo será derribado y nosotros levantados.

 

Y no se burlaran entonces los ejércitos inmortales

De los pobres y derrotados desperdicios del mundo? O ellos

Que fracasaron bajo el calor del día de esta vida

Apoyaran los fervores de la mañana celestial?

No, no la energía de la vida puede ser

Continua después de la tumba pero no comenzó

y el que no flaqueo en la lucha terrenal

 

De fuerza en fuerza avanzando solo él

Su alma bien unida y todas sus batallas bien ganadas

Montadas y eso difícilmente, a la vida eterna.