Fatas Morganas

(Traducción del italiano al español por Natasha Sardzoska)

Si consideramos eso entre islas distantes

a veces encontramos muchas similitudes,

mientras que las islas vecinas son a menudo bastante diferentes,

entonces se explican muchas cosas de la infancia:

no entendía a mi madre, mi padre, jamás,

me encantó el perfume de mi abuela en la cama

y quería sus abrazos sin medida

pero cuando se trataba de hacer cantar al mundo

contraté mercenarios estúpidos y sin escrúpulos,

quien por la noche me enseñaban monstruosas canciones de cuna.

En Siracusa, Freud ve pequeñas estatuas

de madres y de niñas, algunas con bebés,

captadas en el acto de sonreír o caminar.

Aquí vi al femenino, le escribe a Jung:

pero no entra en detalles y no comparte

el descubrimiento ni siquiera con Ferenczi,

que se demuestra ser exigente y problemático en el viaje.

Mantiene la visión por sí misma, descubierta o no por casualidad,

vale la pena un viaje entero, pero no encuentra las palabras,

tal vez la quería demasiado tiempo

y es inútil adornar la verdad con los detalles.

Le escribe a su esposa, imposible el año que viene,

demasiado costoso para venir en tres, cinco, once,

yo debería empezar a fabricar hebillas y cerillas,

me guardo Sicilia para mí, que nadie se enoje conmigo.

Te digo las palabras que te gustan, tal vez quieras repetirlas,

estás triste, me gustaría preguntarte, enojada con el idioma

no quieres decir avión, elefante, ni siquiera helado,

sabes que los niños no renuncian fácilmente

a la alegría, en Siria, hacen pelotas con las hojas,

y aunque si duermen en el suelo, adonde sea,

protegidos solo por el aliento de los árboles,

parados como excrecencias, tótems tocados por lo sagrado,

no olvidan las palabras, las esperan en secreto,

esperan a que regresen, silenciosos, de las madrigueras.