La memoria del dolor

Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo

*

Qué deis palabras a las lágrimas

para que caven el silencio

y girando la clepsidra

sedimenten memorias

qué deis forma y tamaño

a los sollozos ahogados

porque ya nada hiere

de un dolor sin nombre

*

es casi místico

el tiempo de espera

como el hambre

hecha éxtasis del vientre

lento rechazo

de droga perfecta

inoculada

que luego se torna veneno

silencio blanco

de la palabra ausente

*

dame tu boca

pongo todas las palabras de nuevo

que aún no me has dicho.

las masticamos juntos lentamente

en la cálida oscuridad de un instante inexplorado.

¿Sientes el derretimiento negro de los fonemas?

y ¿qué tan amarga es cada sílaba desconectada?

el rojo tormento de los grafemas destripados

lo paso con la punta de la lengua.

me trago tus silencios en el fondo de mis ojos

cada omisión y reticencia

les dejo el regusto agridulce

de la trisílaba de la que no eres consciente.

*

si no hubiera matado la palabra

que a veces exploró el endocosmos

podría haber sido capaz de entregar

el par de ojos correcto para esa muerte

que se deslizó lentamente en el remolino

sin una mirada muda por evitar

*

no conozco la palabra que taquigrafíe el dolor

que se coagule en los grafemas la infección

tal vez sea la nota de cierre de volúmenes agotados

un lexema obsoleto en idiomas que no hablo

la caja permanece vacía, confesión no firmada

un silencio coagulado que se estanca entre los huesos

*

por esa despedida

hubiera escogido la hora un poco más tarde

un tiempo aleatorio

entre los que bordean la noche

y se mantienen abiertos

como conflictos en tierra de nadie

puertas de templos

donde la ascensión sigue siendo horizontal

-de La memoria del dolore
(colección de cuadernos de poesía “Las gemas” 2022 Ed. Progetto Cultura)