La poeta, prosista, traductora y crítica de arte nació el 28 de diciembre de 1955 en la ciudad de Bacău.
Hija del poeta, traductor y publicista Radu Cârneci.
Graduada en la Facultad de Historia y Teoría del Arte del Instituto de Bellas Artes “Nicolae Grigorescu” de Bucarest — 1979. En 1997 obtuvo el título de doctora en historia del arte en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París. Fue, entre otros, profesor invitado en el Institut National des Langues et Civilizations Orientales (INALCO) de París. Entre 2007 y 2010 dirigió el Instituto Cultural Rumano en París. Actualmente trabaja como profesor asociado en la Universidad Nacional de Arte de Bucarest.
Como poeta, debutó en 1975 en la revista “România literară”, bajo el seudónimo de Magdalena Ghica, que utilizó hasta 1989.
OBRA: O tăcere asurzitoare/ Un silencio ensordecedor (1985); Haosmos/ Caosmos (1992); Psaume/ Salmo (1996, Marsella); Poeme/ Poems (Poemas, edición bilingüe rumano-inglés, 1999); Poeme politice/ Poemas políticos (2000); Le paradis poétique/ Paraíso poético (2004, París); Chaosmos. Gedichten (2004, Ámsterdam); Chaosmos. Poems (2006, Boston); Trois saisons poétiques/ Tres estaciones poéticas (2008, Luxemburgo); Poeme TRANS/ Poemas TRANS (2012); Oh, meine Generation/ ¡Ay, mi generación (2020, Rheinland-Pfalz, Alemania).