Cristo y la separación de los caminos

(Traducción al español y semblanza de Arturo Hernández*)

Piedra

Piedras blancas, rojas y azules
yacen dormidas sobre la arena.
A pesar de su dureza, las amo.
Al final del día y del exhalar de las nubes
seguirá siendo la piedra mi fiel tierra natal.

Nada más que forma. Nada más que peso.
Nada más que una incorrupta materia sólida,
Nada más que la capacidad de sentir frío
y de no desear nada más de la vida.

Tal vez sea un engaño. Quizás en la piedra
se despiertan extraños movimientos a la vida.
Y tal vez, ésta sea un mundo en el que nace
un pensamiento profundamente humano.

Sombra

Una flor; cuando es Noviembre,
de su eclosión parece avergonzada.
En la tierra una sombra proyectada
tal como un dado austeramente.

Peregrinos en los campos
un arado, el viento, un perro cazador,
y la luz vacila poco, como el zumbar
de las cansadas moscas.

¿Adónde vas?

Con mi corazón bajo el brazo
me dirijo al calor de un hogar.
Y en el desgastado umbral
resuenan voces sollozando.

Por poco
la sombra nos hastía.

Muerte

Hace apenas una semana, te quedaste allí,
ansioso por vivir, vivir y saber, por cavar
la primavera del pensamiento del mundo…
Y hoy estas muerto. El cloroformo
hiede aún tu habitación…

Y la ciudad, sus calles, librerías y laboratorios,
escupen sobre tu cerebro y corren y corren aún
sobre tu cadáver y a través de nuestro dolor…

Silencio. Terrible llanto. El triunfo de la muerte sobre el amor.
¿Y sabemos, ¡ay!, sin embargo?  Dime: ¿Qué te pasó?
A mí, que mis ojos no pertenecen más a los vivos,
a mí, a quién tu querías, Tú, lleno de brillo,
viendo cosas de cerca ya nunca, nunca me dirás
por qué…

Canción de amor

Debería ser un dulce canto, un silencio sobre las aguas,
una sutil imagen suspendida, una tonada,
grabada en mi memoria por exquisitas visiones.
Pero deseo cantar lo que yo soy, lo que dicta mi mente
cincelada por el duro martillar de los días.

Quién sabe qué diferente resplandor, en ti, veré mañana,
quién sabe qué renovación advertiré mañana en mi alma.
Estaré orgullo y quizás humilde – pero estaré amándote
y mi pensamiento descansará sobre tu piel ya ajada,
y sobre la palma de tu mano reposará mi mundo.

Debería ser el dulce canto trémulo que has escuchado
fiel como un himno, en los libros de Otokar Brezina.
Los vientos del oeste deberían entonarlo como quedo murmullo
que hiciera más fácil la vida y más amable pensar en el mundo-
pero esto sería tan sólo un fragmento y no yo en absoluto.

Y así te canto yo ésta angustiada canción mientras concibo
el pesado avanzar de las ruedas sobre la senda de mis días.
Y aquí canto yo esta móvil canción – este tenue recuerdo,
este triste pedazo nervioso de ayeres enfermos-, aquí sentado
en las macetas de las flores, de los besos y las risas.

Cristo y la separación de los caminos

Van de aquí para allá. Cada quién un destino.
Cada quien a su propio paso.
Y yo pendo aún de clavos a la espera
de que alguno de ellos venga a rezar.

Cada uno de los indiferentes transeúntes
tiene una vida propia a menudo difícil de vivir:
Un obrero, negociante, un profesor, la esposa de un granjero.
Todos extranjeros en pena.

Vienen y se van sin fecha
para llegar a conocerse entre sí.
No comiendo jamás del mismo plato,
cada día es para ellos más lejano.

Alegría, ¿ni siquiera tú te detienes
aquí tan tímida, egoísta y fluctuante?
¿Como cuando toda la compañía que temes
es sólo una vela que para sí misma resplandece?

Amor, ¿qué hay de ti,
hijo de Dios, salvarás la tierra?
¡Oh! Desnudo sobre el aire caminas
muy cerca de mi lecho de espinas.

Mañana, tu hijo, traerá
el maternal aroma del tomillo
a este lugar bajo el manzano
para todas las personas y para mí.

*Poeta, docente, traductor y escritor colombiano. Su obra poética ha sido ampliamente difundida y publicada en reconocidos medios hispanoamericanos. Su trabajo literario ha sido incorporado en múltiples antologías, mereciendo reconocimientos y premios en Colombia, México y España. Es autor de los libros Olor a Muerte publicado por la Red Distrital de Bibliotecas Públicas (Biblored, 2011; 2012) y Breviario de lo Incierto (2017). Dirige desde 2013 la Revista internacional de cultura y artes Noche Laberinto.