Hôtel de Ville

(Versión al español de Esteban Moore)

Hôtel de Ville

Los jóvenes en el último año de la secundaria

deberían visitar un museo histórico, para entender

la vergüenza como una de las formas

de la victoria de Clinton. Por otra parte,

la deuda externa de la Comunidad Europea

es causa de pesadillas para todos. Por lo tanto

tenemos la necesidad de resolver el problema

de los alumnos que deben leer textos difíciles

que los guiarán por el camino equivocado:

¿Por qué Rimbaud abandonó el socialismo por el capitalismo?

Como si esto tuviera alguna importancia. Él es su propio

premio consuelo. Estaríamos encantados de tener su uniforme.

También queremos ver todas esas cosas del arte moderno.

Gracias. Oprima el botón con la leyenda “monumento”

y vea qué sucede: una voz grabada repite “he desperdiciado mi vida”

y nosotros pagamos para escuchar.

Equilibrio

El viajero allí sentado se encorva sobre la mesa,

su mano juega con el vaso de pálido, agrio líquido.

En un rincón poco iluminado alguien toca una mandolina

y el calor vacila en la entrada.

Puede ver el ómnibus arrastrándose hacia

el desierto. Habiendo llegado a ninguna parte,

él encuentra una porción de desesperanza como una

pistola acurrucándose en cómodo equilibrio en la mano.