Génesis
(Traducción al español de George Nina Elian)
DIARIO DE N. E.
Se planteará la cuestión del cumplimiento de la pena
la sentencia decidirá que te amaré por mil años
serás la hoja blanca de la Biblia
la experiencia sensorial será la que te creará
Después de una larga talasoterapia, cuando se realizó la trepanación,
de la cabeza partida como una manzana saliste entero, brillante y desnudo
como la única pizca de verdad
a la luz del sol.
#
CUADRO
Soy la encajera de Vermeer
confundida en la penumbra
y coso prestando atención
al patrón sinuoso
en mi corazón.
La aguja me pica el dedo:
gotas azules colorean
flores nomeolvides
como pequeñas cruces
en la cadena de mis muertos.
#
ESLOGAN
Noche
sólo los susurros
van
más allá de la escoria del día.
¡Cállate!
¡Vive ferozmente!
El mañana
llegará de todos modos.
#
GÉNESIS
¡Esta es la poesía!
pensé para mí misma el primer día
después de nacer —
como un ser que no era necesariamente querido,
disputa entre las teorías de los agujeros negros
y el vacío.
¡Esta es la poesía!
¡de lo contrario no podría explicar
por qué sigo existiendo!
#
BAJO EL SOL
las manecillas del reloj giran
la tierra ofrece una espalda suave
soy Gea dando a luz colores topacios, gemas, ópalos
la efusión del momento
la primera inocencia.
#
DESEO
Palmeras negras,
gatos pintados en tu paladar, el primer gemido,
las panderetas de las rodillas arrepentidas en el blanco de la arena,
aserrín de estrella
la vibración del océano, de la sangre humana rebelde,
el olor del arca de Noé, olor ambarino,
la infinitud del amor bajo el signo del Señor, seguramente mío, Jesús.
Dios, te conjuro, te conjugo,
dame el cielo de tantas oraciones y maldiciones,
las clavículas atrapadas en vuelo,
la Libertad,
una isla escondida
en algún lugar.
#
BLANCO
Me lavo las manos
cuando besan mi derecha
me lavo las manos
después de dar la mano
Pilato del Ponto nos enseñó
a deshacernos de todo.
Me lavo las manos
cuando te pinto, cuando te esculpo en las nubes de la bruma,
me lavo,
es durante la vida.
Pero el agua
nunca lava
no lava igual
nada lava
las manos juntas,
cruzadas a medianoche en el pecho
en una capilla vacía.
#
INSTANTÁNEO
Ahora el balancín rompe la taza
el sabueso más inteligente de la favela
bebe agua de ella
ahora el tapete frente a la casa de los padres
está siendo reemplazado por un hombre joven
sus ojos verdes como un bazo agrandado se deslizan por los escalones.
La glicina ensombrece las siluetas en el sonido del jazz
ahora siento los brazos de la distancia,
el río lleva tu cuerpo-yola
derecho a la montaña de tu vida.
Ahora está nevando
ahora está lloviendo
ahora estoy brillando.
#
FOTOGRAFÍA
En verano tenemos metabolismo de peces
en invierno — de osos
los que somos jóvenes
hibernamos en los bares,
y la mayoría — en álbumes, memorias y novelas.
Cada uno tiene su propia caja mágica:
cartas, dibujos, páginas de diario,
radiografías, recetas, documentos
en cada persona habita una tos seca
y
el verano de su vida.
#
CERTEZA
A ti te estoy hablando:
¿vagaste por la ciudad desierta
bajo un cielo nacarado
a la hora traicionera,
el tiempo muerto entre generaciones?
Hay una soledad
de todos
una tristeza colosal
en una caja banal
el hedor final.
Yo buscaba el Escape
la magnitud del aliento DE SER.
#
DESEMBARCO
En la terraza, en la mesa
codos, manos entrelazadas
barba semiafeitada, gafas de sol, opacas
En los otros bancos — esturiones vestidos con chalecos,
bagres durmiendo en los charcos de los pensamientos.
Así te vi cuando miré de babor
los senos saltaban bajo la blusa azul vaporosa
como los trineos en el Everest
Eva porosa
tritones, gibones y corsarios observaban desde Cadillac,
“Some like it hot”
el contrabaso sacudía el tren
sacudía el sofá frenética y torpemente
en la noche.
#
TÁCTIL
Mi palma extendida sobre tu cuerpo —
gran hidra
cada falange vibra
a través del ojo superior
la línea de la vida palpita.
Alga marina, mi palma
te envuelve como un portafusil,
voluptuosidad y sal,
se apodera de ti hasta que te vuelves transparente
mi hábitat
solo la ola nos balancea
en el tiempo.
#
POEMA SOLAR
Cuando duermo
una iglesia está temblando en cada párpado.
Me senté cómodamente bajo la ola del mar
el cielo es la ventana
a través de ella veo tu rostro
dibujado en el vapor de mi espíritu.
#
¡MUÉVETE EN CÍRCULO!
¡Muévete suavemente alrededor de mí!
¡medita en el fondo del océano!
entre moluscos y anémonas
la arena de los huesos fluye suavemente,
olfateando el ajenjo de mi lengua.
Soy como un barco en la calle,
y tú — un tren entrando en él
a la velocidad de la luz.
#
MECIÉNDONOS EN LAS OLAS
Tú
tienes algo de mí
en ti
tienes 7 familias que mantener
el 7 siempre me ha atraído como un imán
tienes la espalda ancha de un buen nadador
a través de lenguas extranjeras.
Llevas contigo algo de mi viejo rostro
belleza interior
abríamos la ventana del bloque comunista de la misma manera.
Tienes algo de diferentes épocas
tienes encanto, cerebro, bronquios, chocolate aireado
me deslizo por los espacios vacíos.
Tienes algo tan pacífico
que a la llegada del apocalipsis
Dios se podría olvidar de ti encima de cualquier mujer.
Al anochecer tu nombre vibra
entre las casas verdes, las colinas de la melancolía
cuando nadas una milla
al lado de la estatua salvada del tsunami.
#
NO NOMBRAR
“En el principio era el Verbo,
y el Verbo era con Dios.”
En el principio éramos solo nosotros
sin Verbo,
y entre nosotros el trono del Deseo.
En oriente las rosas flotaban
sobre la gran indulgencia del universo de habernos dado la vida.
Cuando entras al agua sola a las 5 de la mañana
no sé si quieres ahogarte, estoy listo para saltar
tus iris proyectan las islas de la desaparición de cualquier intento
de suicidio.
¡Espera y ten paciencia!
Si quieres Amor,
lo tendrás.
Muchas veces me perdí en la ciudad de las mujeres
sus aires de gladiadores
llevando corazones rotos, cassettes destinados a orgasmos múltiples,
pistolas y cuerdas en sus baúles.
¡Cacemos serpientes!
La que tentará con la manzana
se convertirá en la vaina
del emisario de las antípodas.
¡Si quieres poder,
lo tendrás!
Vimos los barcos barrigones,
los cofres podridos y manchados por albatros.
Disperso en el mástil, en mal equilibrio,
Noé silbaba despacito, guardia de turno mortal.
Hundido en busca de plancton,
el cachalote realizaba el ejercicio diario,
sumergiéndose en la nada
más y más profundamente,
tratando de averiguar el PRINCIPIO
el FINAL
el SENTIDO.
Los médicos jugaban a los dados en el camisón
al pie del tubo de oxígeno
apostaban como los soldados romanos
por el periodo de garantía, el amor.
¡Vigila! ¡Vigila junto conmigo!
Anguila del grito extinguido en el sueño erótico,
tu voz me aturdía.
En el principio nos partieron
en dos
mitades de manzana.
#
MENSAJE
Te vi, Señor,
en el jardín, entre las palmeras y espíritus
había subido la escalera de los hilos de araña
te estaba mirando
desde un hombro de Titán.
Te vi llorar, Señor,
debajo de los ojos tenías círculos en espiral
tu rostro revelado fue agua
condensada en fuego.
Te vi dando forma a la arcilla
sin fuerza
tu agudo silencio
rugió
luego me caí,
un poco asustada —
como un aleteo.
