Hilda Hilst

Ejercicios para una Idea

 

 

Traducción y selección de Diana Álvarez Mejía y Marco Antonio Bojórquez Martínez.

Texto tomado de: Hilda Hilst, Da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. Págs. 222 a 226.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ejercicio Nº 1

Si me permites
Trazo en este lienzo
Lo que en mí se hace
Y no reposa:
Una Idea de Dios.

Clara como Cosa
Si sobrepongo
A todo lo que no me atrevo.

Clara como Cosa
Sobre un haz de luz
En un lúcido amparo.

Si permites atreverme
Comparar lo que pienso
A Oro y Aro
En la superficie clara
De un solario.

¿Y te parece poco
Tanta exactitud
En quién no se atreve?

Una Idea de Dios
Se hace en mi pecho
Y no reposa.

Y lo más profundo de mí
Sólo me dice: Canta,
Porque a tu vuelta
Es noche. El Ser descansa.
Atrévete.

 

 

Ejercicio Nº 2

Épura*, qué translúcida
Se proyecta.

Épura, rayo de sol.
Y de cristal. Y erecta.

Épura, racimo de luz
Sobre la mano derecha.

Épura que a un sólo tiempo
Se renueva. Y sin límite

O arista.

Toma cuerpo en Todo
Y recomienza.

 

 

 

 

 

 

 

Ejercicio Nº 3

Dentro del prisma
La base, el vértice
De sus tres
Pirámides continuas.

Dentro del prisma
La idea
Que perdura e ilumina
Lo que ya era en mí
De naturaleza pura.

Dentro del prisma
El universo
Cerrado sobre sí mismo
Pero abierto y alado.

Dentro de mí,
De naturaleza ígnea:
Una Idea del Amado.

 

 

.

 

 

 

 

Ejercicio Nº 4

De espacio-tiempo
De cuerpo y campo
Tu fundamento.

Y tu nombre es materia.
Única. De estructura.
Infinitamente múltiple.

Y si tu vértice posa
Te formas igualmente
En Delta. Y reposas.

En ti
Comenzaría mi Idea.

 

 

Ejercicio Nº 5

Y si la mano se hiciera
De oro y acero,
Diseñaré el círculo.
Y dentro de él

El triángulo.

Y si la mano no pudiera,
He de pensar el Todo
Sin trazo.

Y si la mirada
A un tiempo se hiciera
Sol y compás
Medita:

Retícula de plata
Esfera y ala
Triple.
Una
E infinita.

 

 

Ejercicio Nº 6

Y de todos los rumbos
Pensé
(Como quien ve una plomada)
Un solo núcleo pulsante
Claro – Oscuro.

Si quieres
Llamaremos Delta
Al rayo que se esconde,
Y Eta al júbilo de ser

Área de luz y cono
Y si el núcleo es uno sólo,
Es lícito entender
Lo que Delta resguarda
De tu mirada alerta

Y podrás decir
Que uno y otro
Son infinitos-extensos
De un solo Ser.

 

 

Ejercicio Nº 7

Verás en cada círculo
Tres dimensiones de un todo
Aparentemente bipartito.

Alfa se rehace. Es expansión.
Y es cíclico. Omega se contrae
En nueva dirección. En esencia
Se alimenta
De aquella que es principio.

Pero siempre es el mismo Ser
En un movimiento líquido
De inhalación – exhalación.

Sin finitud o albedrío.

 

 

*“Épura” es el nombre de una técnica para representar geométricamente formas tridimensionales en un plano bidimensional. Sin embargo, la poeta hace un doble uso de esta palabra: como representación geométrica y para designar a la forma pura, quizás un neologismo adoptado de la etimología francesa épure que puede traducirse como la composición de dos palabras en portugués: é + pura, es pura; estado, pureza y abstracción a la vez, icónicamente. (N. de los T.)

Hilda Hilst (Jaú-Campinas Brasil, 1930-2004). Poeta, dramaturga y narradora brasileña considerada por la crítica una de las voces más importantes en ... LEER MÁS DEL AUTOR