Ejercicios para una Idea
Traducción y selección de Diana Álvarez Mejía y Marco Antonio Bojórquez Martínez.
Texto tomado de: Hilda Hilst, Da poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. Págs. 222 a 226.
|
Ejercicio Nº 1 Si me permites Clara como Cosa Clara como Cosa Si permites atreverme ¿Y te parece poco Una Idea de Dios Y lo más profundo de mí |
Ejercicio Nº 2
Épura*, qué translúcida Épura, rayo de sol. Épura, racimo de luz Épura que a un sólo tiempo O arista. Toma cuerpo en Todo |
|
Ejercicio Nº 3
Dentro del prisma Dentro del prisma Dentro del prisma Dentro de mí, |
.
|
Ejercicio Nº 4
De espacio-tiempo Y tu nombre es materia. Y si tu vértice posa En ti |
Ejercicio Nº 5
Y si la mano se hiciera El triángulo. Y si la mano no pudiera, Y si la mirada Retícula de plata |
Ejercicio Nº 6
Y de todos los rumbos Si quieres Área de luz y cono Y podrás decir |
Ejercicio Nº 7
Verás en cada círculo Alfa se rehace. Es expansión. Pero siempre es el mismo Ser Sin finitud o albedrío. |
*“Épura” es el nombre de una técnica para representar geométricamente formas tridimensionales en un plano bidimensional. Sin embargo, la poeta hace un doble uso de esta palabra: como representación geométrica y para designar a la forma pura, quizás un neologismo adoptado de la etimología francesa épure que puede traducirse como la composición de dos palabras en portugués: é + pura, es pura; estado, pureza y abstracción a la vez, icónicamente. (N. de los T.)