Hijo del poeta Zoltán Somlyó, nació en 1920, en Balatonboglár, un pequeño poblado de Hungría, al borde del lago Balatón, y murió en 2006, en Budapest. Después de la Segunda Guerra Mundial, que lo obligó a suspender temporalmente sus estudios, Somlyó asistió a las facultades de letras de la Universidad de Budapest y de La Sorbona, en Francia. La obra de György Somlyó es abundante, comprende poesía, ensayo, novela y traducción. Entre sus libros más importantes destacan los tomos de poesía titulados Fábulas contra la fábula (o Contrafábulas), La llaga de Filoctetes, una introducción a la poesía moderna y Picasso. En su país se han comenzado a publicar algunos tomos que conformarán sus obras completas. Vertió al húngaro a Rimbaud, Valéry, Pessoa, Cavafis, Alberti, Vallejo, Neruda y Paz, entre otros. Fue miembro de la redacción de la revista Póesie, editada en París; jefe de redacción de Arion, almanaque de poesía internacional publicado en Hungría; y fue parte del PEN Club húngaro y de la Academia Mallarmé de París. En cuatro ocasiones recibió el Premio Attila Jozsef.