Playa presentida
(Traducción al español de Aleisa Ribalta Guzmán)
UTSIRA ORIENTAL
Sin viento, sin fuertes vendavales
tranquilo, solo el infinito Atlántico
todo despejado al oeste
Embarcación a motor encallada
debe traer tres bolas negras verticalmente una sobre la otra.
Por la noche el mismo barco debería
mostrar dos velas rojas una sobre la otra
La silenciosa ballena azul se libera de las señales
en caso de nadar de día o de noche
así como la orca
ninguna aplicación de las normas actuales
A menos que el preocupado gobierno
emita reglamentos adicionales sobre
posición o señales de luz
Nuestra alma negra se libera del brillo resplandeciente
así como de la señal de luz en popa
PLAYA PRESENTIDA
El principio es también el fin.
Hace un rato remaba a lo largo de la rivera luminosa del río
ahora remo atravesando el río que algunos llaman Estigia
Caronte rema en primera fila tranquilo
hunde el remo con cuidado
KOKEMÄENJOKI
Jugué fútbol en Mäntyluoto a principios de los años cincuenta
Nuestro tiznado buque de vapor contra blanco buque de carga inglés
de camino a Hull
Terminamos sudorosos, con picaduras de mosquitos añadidas
Nada sobrios nos bañamos en Kokemäenjoki
a las afueras de Björneborg
Conocí señora, tomé el autobús a Pori
bailé tango toda la clara noche de verano
UNA NOCHE GRIS DE NOVIEMBRE
PASAMOS POR ZUIDER ZEE
En el Mar del Norte
en el ala del puente junto al mirador
una noche solitaria de niebla gris
de repente la extraño
Ella, la de Rotterdam
la diaconisa pálida
de la Iglesia de los Marineros de Noruega
con las manos agrietadas
ella, la que me dio
estos bonitos calcetines de lana
Olor a cordero
cobertizos marinos noruegos
sus ojos me vieron
mis pies piensan en ella
YTVA VOTKINSK
Nos paramos en silencio en el fregadero
Cuando tomo el plato
nuestras manos se encuentran en el fondo de la tina
ella lava, yo seco
Nuestras manos se encuentran bajo el agua
En el agua tibia de lavar
nuestras manos se acarician
En la cocina hay gente de gente
Estamos solos en el fregadero
A solas con nuestro amor
abajo en el agua caliente
MISSISSIPPI
Levó el ancla al norte de Nueva Orleans
hasta Baton Rouge
El sol se puso sobre el río
pequeña nube delgada
arriba la alta vela
como un ligero vestido de verano
