Las cosas esperan mi enamoramiento
(Traducción al español de Emilio Coco)
SON LAS ONCE Y ONCE, YO TE AMO
Son las once y once, yo te amo
casi llorando frente
a tu luz, tan verdadera
y llena de nuestros diez años
te amo cuando apareces
desde la puerta come hiciste
en mi vida
trayéndome tu rostro y tu seno
para que pudiera nutrirme
del cielo y de la tierra.
LAS COSAS ESPERAN MI ENAMORAMIENTO
Las cosas esperan mi enamoramiento
el cielo me ama con el sol y con el viento
me ama mi ciudad
el oro de tu rostro
pero no sé corresponder
veo el amor por mí
entre las nubes espantosas y hermosísimas
la hierba alta del borde doblada
por un soplo vasto y fuerte
el campanario distante y visible
y cada cosa que me ama
me amas tú que no estabas
en el coche pero estabas
pues sí con todo aquel amor
tan parecido a ti.
LA NIEVE ESTÁ FORMADA
La nieve está formada
por minúsculos adjetivos de hielo
un aliento de voz hace nascer el viento
las hojas blancas se abren
formando un diccionario
el mundo hablando se presenta a mí.
QUINCE DE DICIEMBRE
I
Cuando llegamos la abuela
ya se había dormido. Ya blanca
como la esposa de un marido
por fin fiel, ya terrible.
Entonces el hospital se volvió
un regazo y todos éramos más tierra
más agua, más pulsación.
Pero verla allí… como un muro
ya no nos habría parlado
sonreído con su espléndida sonrisa
de madre. Nunca más. Una ofensa
un puño su no-mirada
ese inaguantable no-saludo.
II
El abuelo murió en 1940 en Albania
y ella que tenía 32 años
no volvió a casarse
quedándose sola con sus tres hijas.
Esta tarde vuelven a verse. Después de 49 años
vuelven a verse. ¿Qué se estarán diciendo?
¿Lograrán hablar? Lo van a necesitar?
¿Y qué pensará la abuela, ahora
que lo ve todo? ¿Sufrirán por nosotros
por tanta idiotez? ¿Se tendrán
abrazados, para recuperar?
Este poema pide por ella
aquella paz. Y que la pida siempre
cada vez que alguien lo leerá
con el mismo origen de mi dolor.
LA BESTIA
Gruñe el siervo del poder
no lo oyes, está callado
guarda las apariencias
pero tú, estate listo, prepara
la correa.
Entre el bien y el mal
sólo exiguas diferencias.
El mal no lo ves bien
se confunde a la vista
se disfraza hábilmente
casi casi como el bien
es un reformista.
La bestia se civiliza
esconde su furor
exhibe buenas maneras
piensa en positivo
se le ve todas las noches
es presentador de televisión.
La bestia no gruñe, entrevista
elige a los huéspedes del programa
que exultan en la pantalla
pero son sólo unos necios
kamikazes del drama
farsa de sí mismos.
La bestia los administra
con el palo y la zanahoria
impone su guion
y nos los suministra
en la televisión demuele el bien
con gélida ironía
invisibles cadenas
incluso simpatía
la bestia siniestra.
DIOS NO ESTÁ
Dios no está, está trabajando
se ha ido adonde
para creer en él no piden
pruebas. Dios no está
porque no se le necesita
se ha trasladado, no es
malcriado y no está obligado
a contestar, no impone
su estado a quien no hace un gesto
que no se le pide.
Dios no está, está construyendo
con los que tienen sed y hambre
de justicia y pan
se remanga
y ensucia sus manos
con enorme ternura
los junta y los ama.
Dios está allí con aquellos
que saben la unidad
los reúne y los
asemeja a él, todas
aquellas pequeñas trinidades.
Dios no está en Europa
ha obedecido, se ha apartado
de las paredes y de las leyes
de los hombres que aborrecen
las greyes, nos ha dejado
con los parlamentos y las televisiones
los centros comerciales
y las constituciones, nuestros
inútiles cachivaches.
Dios está en otra parte, secreto
a lo largo de un arrozal pedregoso
en un desierto, un palafito
un barrio de chapas
una alcantarilla a cielo abierto
y allí trabaja. Se está haciendo
un pueblo, perdona,
compadece. Está creando
como siempre y dividiendo
los sentados de los seguidores
los fértiles de los estériles de hijos
y de pecados, ni siquiera de estos
ya son capaces.
