en algún lugar donde nunca he viajado
(Versión al español de Marco Antonio Campos)
EN ALGÚN LUGAR DONDE NUNCA HE VIAJADO…
en algún lugar donde nunca he viajado, alegremente y más allá
de cualquier experiencia, tus ojos tienen su silencio:
en tu más frágil gesto hay cosas que me encierran
o que no puedo tocar por estar muy próximo
tu más leve mirada me abrirá fácilmente
aunque tenga que cerrarme a mí mismo como dedos,
me abres siempre pétalo a pétalo como la primavera
abre (tocando hábil, misteriosamente) su primera rosa,
o si quieres estar muy cerca de mí, de súbito
mi vida y yo nos cerraremos con hermosura,
como cuando el corazón de esta flor imagina
la nieve que desciende cuidadosamente dondequiera;
nada de lo que percibimos en el mundo iguala
el poder de tu intensa fragilidad: cuya textura
me compele con el color de sus países,
creando muerte y para siempre con cada aliento
(no sé qué es lo que de ti se abre
y cierra; sólo algo en mí entiende
que la voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas),
nadie, ni aun la lluvia, tiene manos tan pequeñas.
