La canción de las tinieblas

(Traducción al español de Stefania di Leo)

LA QUIMERA

No sé si tu palidez está entre las rocas
Me apareció la cara o la sonrisa
De distancias desconocidas
Fuiste, la porcelana de marfil
la frente brillante o juvenil
Hermana de la Gioconda:
O de los manantiales
Aburridos, por tu mítica palidez
Oh, reina adolescente:
Por tu poema desconocido,
De voluptuosidad y dolor
Música de niña sin sangre
Línea de sangre marcada
En el círculo de labios sinuosos
Reina de la melodía:
Virgen para el rey
poeta de la noche.
Vi las estrellas brillantes, en el mar profundo, en el cielo.
Yo por tu dulce misterio,
Yo por tu silencio.
No sé si la pálida llama
era cabello
Signo de su palidez,
No sé si fue vapor dulce,
Dulce en mi dolor
Sonrisa de rostro nocturno:
Miro las rocas blancas en las fuentes silenciosas de los vientos,
Y la quietud de los firmamentos,
Y los ríos crecidos que van llorando,
Y las sombras del trabajo humano que se curva sobre las colinas de plata,
Y de nuevo miro a tiernos cielos lejanos, a claras sombras corriendo
Y aun así te llamo, te llamo, Quimera.
 

JARDÍN DE OTOÑO
(Florencia)

Al jardín fantasmal en el laurel silencioso
De las guirnaldas verdes
A la tierra otoñal
¡Un último adiós!
En las áridas laderas
Rojo rugoso en el sol extremo
Confundido con ruidos
Roca llora la vida lejana:
Grita al sol moribundo
Que ensangrientan los conjuntos de flores.
Significa una fanfarria
Qué subida desgarradora: el río libre
En las arenas doradas: en silencio
Las estatuas blancas están
en la cabecera de los puentes
Tiempos: y las cosas ya no existen.
Y desde el fondo el silencio como un coro.
Tierna y grandiosa
Se levanta y anhela en mi balcón:
Y en el aroma del laurel,
En el aroma del laurel acre lánguido,
Entre las estatuas inmortales al atardecer
Ella me aparece, presente.

LA ESPERANZA
(en la corriente nocturna)

Por el amor de los poetas,
Princesa de sueños secretos,
En las alas de los pensamientos vivientes repite, repite
Princesa tus canciones:
Oh canciones mudas
Amor pálido de los vagabundos
donde se ahogan llantos incumplidos
del aliento de los amores secretos:
Entre puertas silenciosas
Mira la noche
¿Se abre al infinito?
Se doblan las horas: con un sueño desaparecido
La reverencia es el destino pálido. . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

Por amor de los poetas, puertas
Abiertas a la muerte,
¡Hasta el infinito!
Por amor de los poetas,
Princesa, mi sueño de vanidad,
¡En los remolinos del destino!

LA VIDRIERA

La noche humeante de verano
Desde las altas ventanas acristaladas se mezcla la luz con las sombras,
y deja un sello ardiente en mi corazón.
Pero quién mira (la terraza que da al río, ahí se enciende una lámpara)
a la Virgencita del Puente, ¿quién ha encendido la lámpara? –
Ahí hay un olor a putrefacción en la habitación:
hay una llaga roja que languidece en la habitación.
Las estrellas son botones de nácar
en la noche que se viste de terciopelo:
y la tarde fatua parpadea:
la tarde es fatua y parpadea, pero existe.
En medio de la noche siempre se encuentra
una llaga roja languidecente.

LA CANCIÓN DE LAS TINIEBLAS

El crepúsculo se desvanece:
Espíritus inquietos ocultan la dulzura de la oscuridad
¡Hay un corazón que ya no ama!
Fuentes cuyo ruido se escucha,
Resortes, manantiales
Fuentes que conocen espíritus,
a los espíritus qué están presintiendo …
Mira: la luz del crepúsculo se atenúa
Para los espíritus inquietos la oscuridad se hace dulce:
Escucha: el destino te ha ganado:
para corazones ligeros, otra vida está sobre nosotros:
No hay dulzura que se pueda igualar a la Muerte
Más más y mucho más.
Te refieres a quien te mece:
Te refieres a la chica dulce
Que dice al odio: más y más
Y aquí llega y desaparece
El viento aquí vuelve del mar,
Aquí escuchamos jadeos
¡Es el corazón que nos ama!
Miremos: el paisaje
Los árboles y las aguas son nocturnos
El río se va taciturno …
¡Pan! ¡Madre, ese hombre allá arriba!
 

AL ANOCHECER LA FERIA

El corazón me dijo esta noche: ¿no lo sabes?
-La hermosa rosa negra-
Dora un cabello rubio:
con ojos brillantes oscuros, ella es la gracia imperial
La rosa encantada
Frescura de las mañanas:
Seguiste en el aire
la nueva encarnación del sueño matutino:
solía vagar cuando el sueño,
cuando el perfume veló las estrellas
(Te encantaba mirar detrás de las puertas
Las pálidas estrellas de la noche):
Que solía pasar silenciosamente
y blanco como un vuelo de palomas
por supuesto está muerta: ¿no lo sabes?
Sólo era la noche
Feria de la pérfida Babel
Elevándose en paquetes hacia un cielo, un paraíso de fuego
unos grotescos silbidos lascivos
Y tintineaba con campanas angelicales,
Y gritos, y voces de prostitutas,
Y pantomimas de Ofelia,
Caídos por el llanto humilde de las lámparas eléctricas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Una canción vulgar estaba muerta
Y había dejado mi corazón dolorido
Y me fui vagando sin amor
Dejando mi corazón de puerta en puerta:
La que murió
dejó mi corazón sin amor:
un corazón dolorido:
un corazón errando de puerta en puerta.
 

LA PETITE PROMENADE DEL POETA

Voy a las calles
Bodegas oscuras y misteriosas:
Veo detrás de las ventanas
Busque gemas y rosas.
Desde las misteriosas escaleras
Hay quienes bajan a tientas:
Detrás del cristal reluciente
están comentando.

. . . . . . . . . . .

La calle es solitaria:
No hay perros: algunas estrellas
En la noche sobre los tejados:
Y la noche me parece hermosa.
Y el camino pobre,
En la noche fantasiosa
Mientras tengo en la boca
La repugnante saliva. Lejos del hedor
Lejos del hedor y de las calles
Caminar, y caminar lejos
Las casas ya son escasas.
Encuentro la hierba: me acuesto sobre ella
Para sentirme como un perro:
Un borracho a lo lejos
Canta amor a las persianas.

FLORENCIA
(Uffizii)

Dentro de tus puentes multicolores
El Arno presagia arena sosegada
Y en reflejos tranquilos hay flecos
Arcos severos en medio al brote de flores.

. . . . . . . . . . . . . . .

El arco de la columna es azul
Un temblor surcó los edificios sublimes:
Líneas blancas en el azul: perdido
Vuelos: sobre las columnas jóvenes y blancas.