La piedra que se escribe sola 

(Traducción al español de George Nina Elian)

un empinado más allá del yo desconocido

un empinado más allá del yo desconocido de
lo que
significa yo
un no-yo como un desliz
un hueco a la izquierda
repito errores como solía repetir letras cuando era niño
una vez
me enojé escribí algo con ambas
manos
tenía los pies llenos de barro
no recuerdo la risa de mi madre sino
sus cáscaras de
cebolla
hoy colecciono una especie de fractales como
recogía
en mis bolsillos gorras para ese juego geo-
métrico
donde golpeaba postes y paredes una ruleta de
nuestra vida
en esos tiempos
mi hermano comía grandes rebanadas de pan
ahora está lleno y
ya no le pego

 
*

la  piedra  que  se  escribe  sola

la piedra que se escribe sola es la mujer
combatiente
sus cortinas caen fuera de la conciencia
la piedra es el producto de sus pruebas

*

el  mar  en  el  cielo

con su profundidad colapsada
me lleva como llevaría una cicatriz
líquida

grité por mi madre desde los confines
de la tierra

*

texdualismo

nuestros ancianos
ladrillos en la orilla de un río
perros transfigurados
plantas absorbidas por el barro

en el año 1942*
con nuestras plumas de caballos glaciares poesía en
dimensiones equidistantes
la tierra como en un esquema

una cámara cónica sillas puestas con las patas para arriba niños
que montaban vacas
imaginarias
la muerte el lado izquierdo y el ataque

* en el año 1942, el regimen pro-nazi del Mariscal Ion Antonescu ha deportado en Transnistria (región fronterizo con Ucrania) aproximadamente 25.000 ciudadanos rumanos de etnia romaní, de los cuales 11.000 nunca regresaron. (n. tr.)

*

preformación

el límite del pueblo no era
un límite
era un lanzamiento de nieve
roja
las carpas blancas estaban dispuestas en un orden como el que sigue al reflujo
algunos miraban como viudas de luto los cascos
altos de los caballos que
empujaban con hocicos tensos el nuevo
espejo de
los árboles

*

limitable  carga

un mundo vasto
tranvías deslizándose
fríamente

una cabeza como un círculo
transparente

palomas ahuyentadas
con una rama

*

me  dieron  a  luz  al  final  del  milenio

mi vida comenzaba a ser una red implacable
una protogeografía dibujada a tinta roja
mi voz silenciosa pisaba desde entonces
las rosas impares
al final del milenio
si incluso el crepúsculo se convertirá en una noche
un escudo de armas o una cuerda blanca
todo lo que me quedará será el espejismo de la cueva
mira, todo está bien
a pesar de que a principios del milenio
iba a primer grado
vestido con una chaqueta gris con una talla más grande

*

imaginario  gitano

cruzaba un puente de acero cruzaba
en mi habitación neptuno tenía ilusiones sobre la osa
mayor
estaba moliendo cáscaras de nueces entre los dientes
tocaba las configuraciones del cuerpo piramidal
extendía noche tras noche
día tras día
me rebelaba todos los días estaba conquistando una escalera nacarada
el retrato de un mundo al revés
será un comienzo será un final

*

etnogénesis

mi madre estaba cada vez más al
margen
con pelo corto
su dedo anular tenía una muesca
ella escondía sus dedos en los bolsillos
como si escondiera un aliento
la encontré unos años después junto a un muro muy
alto
encima de ella la luz giraba como una rueda

*

lucho  contra  el  revés

suspendido
entre el deseo de ser y contraexistir
como una fruta
suspendida
entre su propio núcleo y las raíces que seguirán

*

las  ménades  descendían  periódicamente

una escalera
en un campo
en la caída de la bastilla
me atacaron en la rodilla
no puedo completar este poema

*

tibia  azul

el lado izquierdo es siempre constatativo
no llevar a cabo la poesía
el vector y te mantiene en movimiento
la escritura incluye la destitución de los rebaños rústicos
siempre que más salva te pintas las
uñas con
níquel
la escritura ser lo que descompone
la escritura a mano incluye (el texto manejado)
la escritura a mano te respira de la forma en que tú respirarías una piedra

*

el  guardia

de piernas largas
pasando como un sombreado
guarda
su oscuridad

*

las  manecillas  de  los  relojes

reuniéndose
me abrazas involuntariamente
como una concha el pecho
sello de mi tiempo

*

cabalgando  sobre  el  olor

el comienzo de la sonrisa silenciosa
del texto encantado
en la sombra
el texto se construye a sí mismo
con pulmones frescos