Sobre la fiesta debajo de la casa
(Traducción al español de Alejo Morales)
“Genesissy”[1]
o la forma en que Deloqui Jones e Islah Meadows,
dos mujeres transexuales negras perdieron la vida a manos de sus propias comunidades
1.
y el octavo día, Dios dijo “que sea feroz”
y esa es la historia del primer chasquido
el humilde intento de trueno de la mano,
un pequeño cielo turbado por la actitud
y el noveno día, Dios dijo “¡Perra! ¡Trabaja!”
y Adán aprendió a caminar agachado, a sumergirse, a posar, a dejarse caer hacia la muerte
Eva se convirtió en la fruta misma, miró al león a los ojos
y desafió al rey a morder
y el décimo día, Dios se vistió
con un traje rojo sangre, lo dejó caer,
y lo llamó “puesta de sol”
y el undécimo día, Dios dijo “Guuuuuuuuuuurl”
y los árboles se inclinaron para chismear
el agua enloqueció con los dientes
y el aire se apretó con la sombra
y en el día 12, Jesús lloró en el espejo
lamentando cómo sus hijos avergonzarían a sus hijos
por caminar con paso de hija
por cómo sus hijos aprenderían a odiar a los niños
y el día 13, Dios apenas se movió,
se sentó soñando con el brillo,
feliz con el brillo
pero triste de que muchos de sus hijos
volvieran a casa cubiertos,
los desfiles se cancelaron debido a la lluvia
de puños e insultos y sogas y balas
y el día 14, Dios
simplemente no sabía qué hacer consigo mismo
2.
el Señor engendró al hombre el
hombre engendró el pecado el
pecado engendró un nuevo gozo
un nuevo gozo engendró el Levítico
Levítico engendró a la hermana Rosa La
hermana Rosa engendró ese feo rumor de
que el feo rumor engendró la verdad
la verdad engendró la necesidad de rezar o correr
la necesidad de rezar o correr engendró las rodillas
y esa es una especie de oración también
las rodillas engendraron la boca salpicada por todo el camino de tierra del color de él
la boca salpicada por todo el camino de tierra del color de él todavía engendró una canción
la canción engendró un himno en el funeral de
los chicos dulces el funeral de los chicos dulces todavía engendró el disgusto de
su tía El movimiento de cabeza de su tía engendró al mundo que mató a la niña
y le robó su vestido favorito de su cuerpo frío y resplandeciente.
y eso no puede venir de Dios, ¿verdad?
3.
Un no-himno para ella
Estoy en el campo
de batalla por mi Señor, por mi señor
yo soy el campo de batalla, mi señor
y te prometo que yo,
yo, yo muero, yo lucho contra mi señor.
desnudo
Por ti enviaría mi cuerpo a luchar contra
mi cuerpo, dejaría que mi sangre cante
sobre desgarrarse, sobre los cordones huecos
de la viga intravenosa de los caballeros blancos.
amor, quiero y apenas sé
hacer mucho más. No me hables
de la redada que podrías desatar sobre mí
un clan de células rebeldes y borrachas que ansían
ver su hogar arder. amor,
déjame arder si eso significa que tú & yo
tenemos una noche sin barrera alguna
más que nuestra piel. Esto no se trata del peligro
sino de fe, sobre ser desperdiciado
en tu nombre. Si el amor es un cuarto
de cristales rotos, déjame bailar
hasta que mis pies se acuerden.
Si el amor es un agujero lo suficientemente ancho como
para ser la boca de un dios, déjame sumergirme
en esa sagrada oscuridad & olvidar
el color de la luz. Amor, quédate
en mí hasta que nuestros cuerpos olviden
lo que nos divide, hasta que tu sangre
sea mi sangre & tus manos
sean mis manos, hasta que nuestros nombres
sean la misma canción & el trabajo de nuestra vida sea
follar, ser, tararear & morir.
C.R.E.M.A.
después de Morgan Parker, después de Wu-Tang
por la mañana pienso en el dinero
señor de cuernos verdes de mi vigilia
bosque en el que tropecé hacia ninguna salvación
prisión hecha de esmeraldas & centavos
en mi billetera guardo ansiedad & un condón
Solía vender mi cuerpo pero ahora mi sangre se echó a perder
Todas mis canciones favoritas me dicen que gane dinero
robaría un banco pero soy poeta
estoy tan arruinado soy un genio
Si fuera blanco, tomaría fotos de otras fotos & las vendería
vengo de aparceros que vienen de esclavos que no vienen de reyes
a veces pago al man de la marimba antes de pagar la factura de la luz
a veces es sinónimo de a menudo
solo quiero un subsidio o una beca o un marido blanco rico & seré heterosexual
me siento más coloreado cuando miro mi cuenta bancaria
me siento más coloreado cuando grito bola tan fuerte que los hijos de puta quieren encontrarme
pasé un verano robando tiendas de ropa
si fuera a la cárcel viviría sin pagar arriendo, igual no hay forma de evitar que los blancos se tapen en plata
Una prisión es una plantación de piedra & acero
Estar encerrado por vender drogas = Estar encerrado por tratar de comer
una motilada cuesta 20 verdes hoy en día
¿qué impuesto es más negro que la negrura?
¿qué cuesta más que ser estadounidense & pobre?
aquí es donde digo reparación.
¿aquí es donde digo que tengo 20 dólares que puedo pedir prestados?
los préstamos estudiantiles son como la esclavitud pero sin días de vacaciones pero sin la policía
no sé qué dice de mí que las instituciones blancas me den dinero
¿a cómo está jugar la lotería esta semana?
voy a imprimir mi propio dinero & ser mi propio dios & vivir para siempre en un marco verde
mi abuela es la propia ahorrando dinero
antes de que mi abuelo falleciera, me mostró dónde escondía su dinero & su arma
mi tía no puede retener un dólar, un trabajo, su cerebro
me encanta lo fácil que es ser un desastre con el dinero
no me preguntes sobre mis impuestos
la segunda d en deuda es un niño negro silencioso & atrapado
sobre la fiesta debajo de la casa
No esperes que ningún negro baile
bebemos coñac, sostenemos la pared
rozamos un codo y rezamos para que dure por siempre
todo el mundo quiere tocar a un negro, pero no lo hagas
decimos todo bonito? lo que significa que podría amarte hasta que mi mandíbula
se convierta en polvo, decimos yo queriendo decir deja que mi cuerpo
sea la garra de un halcón & tu cuerpo sea las entrañas suaves de las cabras
pero la mayoría de veces no decimos nada, solo bebe
un buen café tratando de emborracharnos
con consentimiento. en algún momento entre aquí
& fui heterosexual de nuevo.
aparece un chico
brillante y de huesos dulces, comienza a prenderse & mierda
sus caderas afiladas perforan nuestro deseo, hacen que se nos haga agua la boca
& al agua & al agua la llamamos maricón que significa valentía
maricón significa que a menudo sueño
contigo, carne húmeda & confundida con la mía
maricón significa ¡Salve a la reina! ¡Salve a la reina!
maricón significa que he esperado mucho tiempo para bailar contigo
___________
Nota
1. Link de Danez performando el poema: https://www.youtube.com/watch?v=_mfXffmQgp4&t=1s
