Velos de la mañana
(Traducción al español de Aleisa Ribalta Guzmán)
Velos de la mañana
escribe resmas de poesía en su cabeza
un domingo por la mañana tendido en su lecho
llueve contra la ventana es día perfecto para el descanso
ella yace desnuda a su vera
la cosa más hermosa que jamás haya visto
con tal estructura color y forma
esa segunda piel que le circunda sin apenas tocarla
toma su teléfono para leer
ella se vuelve hacia la pared para llorar
aunque desnudo a su lado, nada de él para abrazar
dondequiera que pisa, pisa el vidrio
y cada vez sangra más
ella puede leerlo como un libro
pero no pude interpretarlo
cegada por la ilusión
ella hace un gesto romántico
ofrendas quemando lo sugerido
su necesidad de odiarse a sí mismo
más apasionada que el amor
de quien descansa
aquí a su lado
sin más Yeats para dar
¿He muerto lo suficiente?
¿He muerto lo suficiente, suficientes veces?
¿He muerto lo suficientemente bien, lo suficientemente profundo, lo suficientemente intenso?
con suficiente sentimiento,
suficiente pasión, deseo, furia, angustia, frenesí,
Con suficiente tormenta, ira, sufrimiento, drama…. intensidad
¿Qué es suficiente, cuántas veces es suficiente?
¿cuánto tiempo se tarda en conseguir una buena muerte?
¿Y cuando muera, entonces qué?
Completamente perturbador, ¿eh? distante, descompuesto,
desolado, duro, rígido y frío
con la mejor cara de espanto del mundo
Me refiero a que estás ahí pudriéndote por dentro
y por fuera todo se ha detenido,
no eres lo que se dice comunicativo, ¿verdad?
No es que puedas hablar o moverte ni nada
No es que puedas decirle a la persona que está a tu lado lo que quieres
Lo que necesitas o cómo te sientes, ¿dime, puedes?
Estás muerto, ido, aniquilado, acabado
De alguna manera te has detenido con todo
quieras que las cosas sean así o no
Tienes un costado medio congelado
tienes un futuro fracturado, andrajoso, destrozado
Ya no puedes cambiar las cosas, cambiarte a ti mismo o a tu mundo
concluye el hoyo que se está cavando
Estás muerto,
¿Y ahora qué?
¿He muerto lo suficiente …?
Paz al fin
Quisiera ser enterrado
en una caja de madera simple,
con un simple paño de lana
bajo una simple cruz de madera.
Junto al pequeño río turbio
que fluye como por debajo del mar.
Cerca de esa vieja casa de barro
y el gran árbol del diablo
A la vera de un viejo camino de grava
con las grandes puertas de hierro.
En medio del campo,
Donde las tumbas son viejas y todo,
permanece y espera.
Helo ahí solo
Cuando no tengo padre, ¿puedo sentirme solo?
Cuando no puedo hablar con mi madre, ¿puede uno sentirse solo?
Cuando tengo hermano, hermana pero no familia
¿Entonces, estoy solo?
Si salgo de mi hogar, ¿puedo sentirme solo?
Si dejo mi pueblo, ¿se sentirá uno solo?
Si abandono mi país y nadie llora
¿Entonces, estoy solo?
El día que llegue a nuevas tierras, ¿podré sentirme solo?
El día con un nuevo lenguaje ¿puede uno sentirse solo?
El día que tenga matrimonio pero no amor
¿Entonces, estoy solo?
Cuando mi jefe vocifera en una lengua ajena, ¿puedo sentirme solo?
Cuando los burócratas me hacen sentir como un niño, ¿estoy solo?
Cuando tengo compañeros y camaradas pero no amigos
¿Entonces, estoy solo?
Alarido
Qué tal si sales a caminar
y por qué hacerlo solo
por qué no compartirlo con una vaca
si lo haces bien
es posible que tengas una amigable cara lamiéndote
Qué más podrías pedir
subirte a una vaca
agarrarla por las orejas
y permitirte rasgarle la cara
con el más fuerte bitchin banshee gutural grito
con tus pulmones sangrientos
pueden pujarlo todo
arriba con esa garganta
los ojos a explotar de lágrimas
Te pones de puntillas a medida que sus músculos se tensan y
el pelo le cae sobre la cara
liberación.
Los gritos de las vacas pueden aliviar el estrés
añadir emoción a un aburrido paseo por el campo
aliviar las tensiones musculares
estimular la circulación sanguínea
curar la soledad y
los cálculos biliares, el pie de atleta
y otras dolencias desagradables
la calvicie
los sangrados y tensiones menstruales
Estar en buena forma antes de que la vaca grite
puede ayudar a evitar inesperadas
estampidas
patadas de vacas y cabezazos
ataques cardíacos, coágulos sanguíneos o derrames cerebrales
habla con tu médico primero
teniendo en cuenta que existe investigación
se sugiere la evidencia
de que el destinatario
podría no detectar las vacas
tanto como tú
Lo cual no ha sido del todo confirmado
