Presentamos un texto del destacado poeta tibetano en la traducción al español de Mateo Mansilla-Moya.

Chakdor Gyal

Museo

un gran caballo de barro

de pie en un gran pilar

parece estar jadeando

sus grandes ojos proyectan una vida de resentimiento

una aglomeración de personas

como notas musicales con instrumentos

se me mueve perdida

componiendo una nueva partitura

numerosa alfarería antigua

atraída por nueva vidriería

ha olvidado a sus maestros y dinastías

un destello de luz

descubre ciertos nombres en sus cuerpos

objetos consumen tiempo

acero consume herrumbre

la noche consume su propia luz

anuncios y agua lodosa

consumen el futuro de la humanidad

las máquinas dan a luz manos codiciosas

que se tragan el mar

flores plásticas

rodean los grandes espíritus

sus caras

como la orilla del río, pálidas

Chakdor Gyal (conocido como Dongbu, 1985) es un poeta tibetano de la provincia de Qinghai de China. Ha publicado cuatro libros de poemas escritos en tibetano. Tiene un doctorado en literatura comparada. Vive en Pekín y trabaja como editor de la revista nacional de literatura de minorías.