Presentamos dos textos claves del gran poeta peruano adscrito a la vanguardia.
César Moro
Electra
Trenzad los despojos el brillo funerario
Elegido a la caída de la tarde de los cráteres enmudecidos
El agrio humo cuya espiral ilustra
La paz nocturna
El manantial del grito se ha callado
Bajo el metal
Las hojas brillan atrozmente
En el silencio
La noche el alba desatinada
Busca la salida de los palacios
Y sale ay hacia el tiempo
Eternamente a las angustias del mutismo celeste
Única la onda recoge las lágrimas
Pues el sol debe brillar
Sobre la líquida gravidez
En esta hora mágica del día
Mediodía
Tal el grito del cazador asaltado
Suena rojo y azul
Bajo la bóveda de la duración.
(Traducido por Ricardo Silva-Santisteban)
El agua en la noche
II
Infalible mariposa
Luz nocturna
A mi insomnio favorable salida
Miel de la ávida urna del día
Horno extinto y voluble
Muerto bajo el sol
Lamparón de sombra
Sobre el muro
Grieta de la noche
Sin estrellas
Vienes a mi morada
Fantasma familiar del silencio
Y abres el nuevo ciclo
Del duro reino solitario.
III
Siempre el agua en su rumor ideal
eco dolido del muro transparente
deja ir hacia tu rostro sus ramajes
leer la música
urdir reteniendo su aliento
la historia antigua
los ladrillos esmaltados
y esa pendiente que las estrellas delatan
como de alto lizo
para tu sombra cantante.
(Traducción de Guillermo Sucre)
