El África que observo con los dedos

(Traducción al español de Noel de la Cruz)

EL ÁFRICA QUE OBSERVO CON LOS DEDOS

1
El África que observo con los dedos
no es igual a aquella que mis pies oyeron
aunque aún produce caderas siglo a siglo
como pirámides para pasto y repasto de
buitres intemporales.

2
El África que observo con los dedos
y que transporto en la mirada,
ya no usa sandalias de piel de cobra,
para encantar mozas de mi tiempo.
Ella flota diariamente en paños coloridos
con matices occidentalizados.

3
El África que observo con los dedos
y en ella poso mis labios —Percibo
que no soy yo quien la absorbe,
cuando la veo gemir entre manos expansionistas.

4
El África que observo con los dedos
me deja  el olor del Nilo en la epidermis
y en la dermis el gusto a harina ácida.
Todavía respiro sus marcas púrpuras
como déndém fresco…

5
El África que observo con los dedos
cuando se levanta vierte una luz abrasadora
que me acaricia al inicio de cada jornada.
(¡Ay! Su elegancia apaciguadora en el dolor diario
de mis hermanos hambrientos, como yo…

6
El África que observo con los dedos,
África de N’Krumah, Lumumba, Neto y Cabral
fue naciente y será desembocadura,
tronco continental que quedará del holocausto
de nuestra pudrición mental. Y renacerás
¡Oh África! Entonces, te observaré no con los dedos,
sino con las manos y el cerebro…

IV TRANSPARENCIA

Monólogo

1
Habita en mí una fuerza extraña
(mi ser es su trabajo predilecto)
que majestuosa indica el camino perdido.
Hay un brillo dorado que me llama
En el Cenit está mi puerto
— ¿Ves?

2
Oigo voces cantando con sordinas
canto misterioso que me señala con los pies.
Hay una armonía transparente
Flujo y reflujo de energía creadora
— ¿Oyes?

3
Siento el paso permanente del tiempo
mi espíritu es esa paloma vítrea.
¡El pasado, el presente y el futuro
son constelaciones de la misma clave!
— ¿Sientes?

4
Es la eterna peregrinación del espíritu
la reconquista del Edén perdido.
Como el Tao de la vieja China
Hay que descubrir el valor oculto de las cosas
— ¿Entiendes?

V TRANSPARENCIA

Hablando del amor

Hablo del amor
que te roba y devuelve la sangre
que es guerra y paz continua
alivio y desgracia permanente
hablo del amor que no es sexo

Hablo del amor
que se expresa en las uñas
que es sudor y pelos encendidos
cejas y tacto en ebullición
hablo del amor que no es carne

Hablo del amor
políglota, el que desconoce razas y creencias
que es un océano de emociones
el que es cicatriz sin haber sido herida
hablo de ese amor que no es sexo

Hablo del amor
interplanetario y atómico
(neutrones, protones e iones en contradicción aparente)
naves y corazones que despegan
como transitan los símbolos en el Zodiaco
hablo de ese amor que no es carne

Hablo del amor
que es renacimiento
como alguien que lanzando piedras al charco
se va bañando por dentro
mientras que por fuera su tamaño se confunde
con el mundo
hablo de ese amor que no es sexo

Hablo del amor
que no es lengua
pero abundante saliva
de las manos
hablo de ese amor que no es carne…