La casa de piedra y otros textos
(Traducción al español de Emilio Coco)
LA CASA DE PIEDRA
He vuelto a ver
después de muchos años
la casa de piedra
envuelta por el sol
y la quietud.
El tiempo
en el silencio
ha grabado
su historia
en la fachada exterior
para ofrecerla como regalo
a los ojos curiosos
de los forasteros del verano.
También el viejo plátano
sigue pintando
su cuadrocon la sombra fresca
que desde hace largos años
regala
a las piedras candentes
y a los restos
de una puerta
ya gastada.
El asiento
está todavía allí
testigo
en su dignidad
de piedra.
Ya no está aquélla
que con la cara morena
y el pelo blanco
observaba el cielo
a modo de plegaria…
Todo tenía un sabor
a historia vivida,
a añoranza.
He vuelto a ver la vida
en una mata de hierba
crecida de milagro
en una grieta.
He hablado con las piedras
de la belleza
de la vida
y del amor.
SOY POETA
para Ernest Hemingway
I
soy poeta
incluso cuando la lágrima se cristaliza
la nube se derrama
el tiburón me muerde
II
en el mar de los sueños
los tiburones hienden la ola
el pescador se ensaña
con las manos sangrientas
III
echo el anzuelo en la hoja
me agazapo en la barca
respiro con fatiga
la sangre tiñe el agua
IV
soy poeta
en Belgrado y en Zagreb
bajo el sol de Apulia
y en la guarida de los bandoleros
V
un muchacho vela mi sueño
con la impetuosidad de los veinte años
la condena del consumismo
y el perfume de la piel
VI
soy poeta
incluso cuando las algas me apestan
el aire se estanca
el tren me despierta
VII
como Santiago
llevo a la orilla la osamenta
quizá arrepentida
de haberme adentrado en alta mar
VIII
la pesca en el océano
ha desvelado los abismos
ha agudizado la sed
y ha grabado la soledad
TESTAMENTO
a Moma Dimić
I
lego a los gorriones
las emociones reprimidas
calentarán el nido
protegerán la especie
II
al halcón lego las visiones
y la amplitud de la fantasía
añadirán estro al vuelo
lo alegrarán al anochecer
III
al rebollo y a la encina
dejo la intimidad de la obra
los ayudará a soportar el hielo
y las barbaries
IV
a la viña lego las ideas acerbas
madurarán con el sol
serán cepa
y brindis
V
a luna lego un sentimiento nunca nacido
será hechizo y resurrección
tendrá que albergarlo con la energía de la ciencia
y la espontaneidad de los sencillos
VI
al fuego y a la nieve
lego el ímpetu del lenguaje
y la escarcha de las líricas
alimentarán la ternura
VII
al río y al arroyo
lego la liquidez de los signos
discurrirán hasta que el hombre
defienda la creación
VIII
al cielo y a los niños
lego los colores de la escritura
las rimas y las asonancias
y los remolinos de la inocencia
IX
a la nada lego la pena
los grumos de sangre
el ansia de las contracciones
y la inquietud
X
a los poetas lego el dilema
la jovialidad del recorrido
y la pureza de las páginas
los transmitirán a la posteridad
XI
a las palabras lego una caricia
suave como la miel de acacia
agradecida por la felicidad
y la batalla
RELIQUIAS
(África)
I
padre
te ahogabas en la sangre
mordías la arena
te repatriaste con la guerra
en las pupilas
luego los campos se cubrieron
y brotó la esperanza
con el tiempo expiaste
los horrores y la audacia
inmóvil relatabas
las danzas tribales
el espejismo del agua
de ti ha quedado
el canto africano
y el retrato
II
América estaba en tus sueños
te manejabas con la lengua
y los proyectos
por la noche vagabas por el desierto
abrevabas el camello y el dromedario
al alba trotabas
con el caballo y la alforja
III
tus dedos eran plantas aromáticas
el busto el cauce del torrente
las piernas muñones
reliquias bélicas
IV
me cubrías con fresas
y violetas
me alegrabas
con caracoles y grillos
V
no estabas solo en el foso
el mal sin embargo era tuyo
los huesos se disgregaban
por la impotencia y la cólera
VI
he aprendido de ti
a dosificar las palabras
tu silencio
era desesperación
y consuelo
VII
no has rozado
las mejillas de tu padre
lo admirabas en el horizonte
con el cigarro
y el chaleco
VIII
cariño
en la trinchera los recuerdos eran dulces
entre granadas y balas
divisaba las facciones de tu madre
en sueños me ocupaba de la cosecha
en África el deseo era brasa
tú eras ya criatura en lo íntimo
IX
suena fuerte el tambor esta mañana
es la llamada de los caídos
la ola caliente
una señal de paz
