El parque

(Traducción al español de Corina Oproae)

Los cantores de villancicos

Lloro en la intemperie, las hojas han desaparecido

para siempre, la escarcha se ha vuelto azul.

tengo una sola raza: el placer.

venid, cantores de villancicos de la destrucción

con manos blancas sobre pocas armas,

con labios finos para atacar

a la negra,

para cortarla en dos,

en el frío,

en la nieve,

abierta en canal sobre un muro.

dentro, el sacrificio y la mano con los huesos

desesperanzados de la humillada.

la noche cae como una sombra

sobre la tumba de madera del poeta.

Signos de un determinado poder

Bajo el cielo, bajo las manos, bajo el sexo

sin pecado, con ojos ojerosos y labios suaves,

repites tu crimen. la noche se acerca,

la ventisca vertical me recuerda el honor que destruye.

escribo en una lengua que solo yo conozco,

es la lengua que dibuja palabras,

se insinúa en el tiempo

y lo sustituye por los signos ocultos

de un Poder ajeno a mí

del que no me desprendo.

encontremos, aterrados, las letras que acechan

entre las ruinas de la casa de paredes blancas,

todavía.

El griego quemado

Nada me parece demasiado; tal vez una mano que

reemplaza a la melancolía; y la mano interior, infinita.

el griego quemado cuya sandalia permaneció intacta

en el fuego que sonaba abatido como una guitarra.

Señor, en el frío que se deshilacha busco el júbilo.

incité mi fracaso, la poesía y la muerte; incito

ahora mi sangre, mi pelo negro y mi piel.

sin cielo con el cielo delante.

sin amor con el amor delante.

la huella que tú conviertes en animal de presa.

sigo tus pasos con ojos sombríos de odio.

oscuridad en plena luz.

noche en el alba que nace.

noche y oscuridad en las palabras;

solo en mis palabras.

El pabellón de los locos

De camino al pabellón de los locos

llevo sangre en las plantas de los pies

y mi enajenación no puede ser más honda.

Señor, ya no puedo creer. olvidé

lavar la sábana negra que me oprime.

soy la hermana de Lázaro, que ya no resucita.

para mí solo hay sombra.

para mí solo hay locura.

blanco como la cal es el pabellón que amo como a mí

misma.

allí la droga. allí la violencia. allí el sexo. allí

las palabras.

al sol, un perro duerme tranquilo

a los pies de un loco, de un amo, que canta.

Votos

La monja rompe sus votos;

ahora comienza la masacre y el miedo.

ser lo que no eres no es fácil.

pero ser lo que has llegado a ser es terrible.

un ángel visible me corta el paso.

un ángel invisible

me da el vaso de hierro

para llenarlo de sangre.

un ángel enfermo me dice

que el amor y el odio no tienen fin.

llegará el día en que dibujaré las palabras que

ya no puedo pronunciar.

———————-

-Angela Marinescu
El parque
Traducción de Corina Oproae
Colección Visor de Poesía
España, 2025