Una idea fija

(Traducción al español de Pablo Queralt)

Grosellas blancas

Te doy grosellas blancas?

No sé porque, pero repentinamente tengo un capricho por esa fruta.

Por el momento la idea de ellas acaricia mis sentidos.

Y parecen más deseables que las esmeraldas impecables.

Dado que estoy de hecho, con las manos vacías,

Podría haber elegido gemas de la india

Pero elijo grosellas blancas

Es porque el viento estridente sopla por las esquinas de las casas?

Lo veo con los labios curvados y los colmillos desnudos, demacrada y con una energía inquietante,

Ven a morder, mordisquear y matar las pequeñas raíces de azafrán

Deberíamos llamarlas grosellas blancas?

Puedes considerarlo un signo si lo deseas.

Puedes encontrarlas agrios, dulces o simplemente agradables en color,

Mientras lo aceptes

Y yo.

Interludio

Cuando haya horneado pasteles blancos

Y almendras verdes rayadas para untarlas;

Cuando haya recogido las coronas verdes de las fresas

Y las apilé en punta cónica en una fuente azul y amarilla;

Cuando haya alisado la costura del lino, he estado trabajando;

Entonces que

Mañana será igual

Tortas y fresas,

Y agujas fuera y dentro de la tela

Si el sol es hermoso sobre ladrillos y peltre

Cuanto más hermosa es la luna,

Inclinando las manos nudosas de un ciruelo;

La luna

Vacilando sobre un lecho de tulipanes;

La luna

Aún sobre tu rostro.

Brillas amado,

Tu y la luna.

Pero cuál es el reflejo?

El reloj da las once.

Creo que cuando hayamos cerrado y atrancado la puerta,

La noche será oscura afuera.

Alborada

Como liberaría la blanca almendra de la cáscara verde

Así podría despojarte de tus atavíos?

Amada

Y toqueteando el grano liso y pulido

Debería ver que en mis manos brillaba una gema incalculable.

Década

Cuando llegaste eras como vino tinto y miel,

Y el sabor de ti quemó mi boca con dulzura

Ahora eres como el pan de la mañana

Suave y agradable

Apenas te pruebo porque conozco tu sabor

Pero estoy completamente nutrido.

Penumbra

Mientras me siento aquí en la tranquila noche de verano,

De repente desde el camino lejano, llega

La rutina y la prisa de un coche eléctrico

Y desde aún más lejos,

Un motor resopla bruscamente,

Seguido por el prolongado roce de maniobras de un tren de carga.

Estos son los sonidos que hacen los hombres

En el largo negocio de vivir.

Siempre harán esos sonidos,

Años después estoy muerto y no puedo escucharlos.

Sentado aquí en la noche del verano,

Pienso en mi muerte.

Como será para ti entonces?

Verás mi silla

Con su cubierta de cretona brillante

De pie bajo el sol de la tarde,

Como ahora

Verás mi mesa estrecha

En la que he escrito tantas horas.

Mis perros empujarán sus narices en tu mano,

Y pregunta-pregunta-

Aferrándome a ti con ojos perplejos.

La vieja casa seguirá aquí,

La vieja casa que me conoce desde el principio.

Las paredes que me han mirado mientras jugaba

Soldados, canicas, muñecos de papel

Que me han protegido a mí y a mis libros.

La puerta del frente mirará hacia abajo entre los viejos árboles.

Donde de niño cacé fantasmas e indios;

Mirará hacia el amplio barrido de gravas.

Aquí rodé mi aro

Y en los arbustos de rododendro

Donde cogí mariposas de puntos negros.

La vieja casa te guardará,

Como he hecho.

Sus paredes y habitaciones te sostendrán

Y susurraré mis pensamientos y fantasías

Como siempre

De las páginas de mi libro.

Te sentarás aquí en una tranquila noche de verano,

Escuchando los trenes resoplando,

Pero no estarás solo

Porque estas cosas son parte de mí

Y mi amor te seguirá hablando

A través de las sillas, las mesas y los cuadros,

Como lo hace ahora a través de mi voz,

Y el toque rápido y necesario de mi mano.

Una idea fija

Que tortura acecha dentro de un pensamiento

Cuando se vuelve demasiado constante, y por amable que sea

Sin embargo bienvenido todavía, la mente cansada

Duele con su presencia. Recuerdo aburrido enseñado

Recuerdos sin cesar no buscados

El viejo deleite está con nosotros pero para encontrar

Que toda alegría recurrente es dolor refinado

Convierte en habito y nosotros luchamos atrapados.

Te acuestas sobre mi corazón como sobre un nido

Doblado en paz, porque nunca se puede saber

Que aplastado estoy por tenerte en reposo

Pesado sobre mi vida. Te quiero tanto

Atás mi libertad de su legítima búsqueda.

En misericordia levanta tus alas caídas y vete.