Recordatorio

(Traducción al español de Stefania di Leo)

Recordatorio

Hay cosas que debemos hacer cada día:

lavar, estudiar, jugar,

preparar la mesa,

al mediodía.

Hay cosas que debemos hacer por la noche:

cerrar los ojos, dormir,

tener sueños para soñar,

oídos para escuchar.

Hay cosas que nunca debemos hacer

ni de día ni de noche,

ni por mar ni por tierra:

por ejemplo, la guerra

El nombre

Me gustaría llamarme Dante

y escribir un hermoso poema,

Me gustaría llamarme Euclides

e inventar un teorema,

Me gustaría llamarme Giotto

y hacer hermosos cuadros,

me gustaría ser el mejor

en todas las habilidades.

Me gustaría llamarme a mí mismo …

cuál es mi nombre y soy,

ser todos los días

mejor de lo que soy.

* en lugar de los puntos, todos pueden poner su nombre”

Qué se necesita

Para hacer una mesa

se necesita madera,

para hacer madera

se necesita el árbol,

para hacer el árbol

se necesita la semilla,

para hacer la semilla

se necesita una fruta,

para hacer la fruta

se necesita una flor:

hacer una mesa

se necesita una flor.

El cambio

La mañana hace todos los días

La vuelta del mundo

para despertar a las naciones,

a los pájaros, a los bosques, a los mares,

a los profesores y a los alumnos.

De este a oeste

el sol abre las escuelas,

las tizas cantan

en las negras pizarras las palabras

más blanco que todos los idiomas.

Hace un poco para que uno estudie:

cuando en Pechino

los chicos salen a jugar

los de Berlín entran al aula,

y cuando se acuesten en Alma Atà

suena la alarma en Lima y Bogotá.

Se hace el turno: para que no se pierda

ni siquiera un segundo.

El arcoíris

Una niña baja por la calle

con un paraguas de siete colores,

en la lluvia gris camina

con ese pequeño arcoíris:

y en su corazón siempre está el sereno.

En la Luna

En la luna por favor

no envíe un general:

lo convertiría en un cuartel

con la trompeta y el corporal.

No nos envíes un banquero

en el satélite plateado,

o lo pone en la caja fuerte

para mostrarlo por un precio.

No nos envíes un ministro

con su séquito de ujieres:

se llenarían de papeleo

los lunáticos cráteres.

Ha de ser un poeta

de la luna alumbrar:

con la cabeza en la luna

solo ahí él sabe estar  …

A soñar los mejores sueños

hace tiempo está acostumbrado:

sabe esperar lo imposible

incluso cuando está desesperado.

Ahora que los sueños  como flores

se han convertido en realidad,

en la luna y en la tierra

¡Abran paso a los soñadores!

Otoño

El gato persigue las hojas

secas en la acera.

Los contiende (los cree vivos)

a la escoba que los recoge.

Los que de ramas altas

bajar rojo y amarillo

Estoy seguro mariposas

que desafían sus saltos.

La muerte lenta del año

es solo un buen juego para él,

y para los hombres que lo hacen

al atardecer un fuego feliz.

Quien sea hombre
Con un gran batir de alas

desde el campo, asustado,

los gorriones en manada

se vuelven al nido olvidado.

Ahora le cuentan a su abuelo

su terror:

“¡Había un hombre! que nos hizo

pavor.

Lástima por esas semillas

enterradas ayer.

Pero con ese hombre …  abuelo,

huirías tú también

Grande, grande, grande, grande

un sombrero en tu cabeza,

ciertamente estaba allí

para celebrar la fiesta … “.

“¿Y qué hizo?” “Cualquier cosa.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Con esos brazos anchos

¡Era feo de ver! ”.

“¿No estaba trabajando?” “Oh,

ya te lo hemos contado.

Se paró entre los surcos

con un aire desafiado … “.

“Un espantapájaros,

eso es lo que era, entonces!

No sabíais que

¿El que no ama trabajar, no es un hombre? ”.