Unas páginas olvidadas del cuaderno de Dios
(Traducciones de Ghadeer Abusneineh)
El misterio del primer día
(Dios y Él mismo)
Somos dos
el mar y yo
en el mar
está mi imagen
como un demonio que expone
mi desnudez
pero estoy solo
conmigo,
practico el amor del agua
a mis órganos
Me baño
recojo lo que quedó
de mi desnudez
en la edad de la seducción
y sueño al siguiente día
….
Allá
donde fue el comienzo
la seducción de la desnudez
y el agua
Cuando no había nadie
sólo Dios
practicando el amor
al vacío
se levantó
se rebeló
desfloró la virginidad
del cielo
sopló algo de su columna vertebral
fecundó el agua
Nació Adán
desde el útero del mar
como Afrodita
la creada por casualidad.
Visión I
Dios
con una nube
se limpia el cuerpo
la nube se ilumina como asombro
Se truena como gemido de una mujer
en la cama
que practica la fornicación de su virtud,
mancillada
llueve libido
y así
Dios creó los mares
heredó agua a la memoria
el agua enseñó a las nubes
como parir
la lluvia
enseñó a la lluvia
cómo se fecunda
con las almas de mis abuelos
y cómo devolverlos (volver a ellos?)
para difundirse en
los copetes de mi cabello
y quedarse en mi imaginación
así me cuentan
mi pasado profundo.
Visión II
Mi demonio es mi imaginación
Me dijo que Dios me vio
manifestando su imagen
Me contó
que Dios dijo:
Como eres una de las manifestaciones del agua
eres
como el mar
como las nubes
como un marinero
como la lluvia
te pariré para que seas parecido a mí
porque “Dios está transformado como (en) agua”.
Los misterios de la primera noche
Entre Adán y Eva
(El comienzo de la rebelión)
El día en que se asentó
Aquel día)
sobre la tierra,
el ocaso
daba a las sombras
toda la libertad.
El sol era maduro
como las uvas
apuradas para oler
a fragancia de seducción
para derramarse
en las bocas de los amantes
y exprimir
el vino de su amor.
Dios agarra
el sol como un vaso
que emborracha al anochecer
a Adán y Eva y
buscan refugio en la sombra
del árbol de manzanas
mientras el alcohol
esculpe la ley de Dios
para convertirles en una humanidad
transparente como sus desnudeces
Aquel día cuando Eva dice:
Mi creador se escondió
detrás del separador de la ignorancia
y yo abrazo a mi esposo
Paso mis dedos sobre su cespedera
Aquel día
me encontré con la parte picuda de su cuerpo
lo vi en mí
pero no lo encontré.
El ocaso
exprime su alcohol
El éxtasis aclara su propósito
Los ojos de Adán
me tienen un secreto
que no entendía
Me senté para conversar
con su manzana
lo acaricié
quizás entenderé
el secreto
lo toqué
se movió
como un sabio que empieza a hablar
se paró
en solemnidad
lo vi en mi
pero no lo encontré
quizás supe
que somos uno
Adán y yo
cuando mi mundo oculto
entre mis piernas
llena
el mundo revelado
de Adán
claro como el olor de la manzana
Se paró
se convirtió en una serpiente
murmulla en mi oído
¡Hija!
Sus cuerpos son el paraíso
Dios les permitió
comer de sus árboles
excepto el árbol donde Adán está en medio
Me paro como árbol de conocimiento
En tí se esconde
el árbol de la eternidad
Cómeme y deja que Adán
coma la manzana implantada entre tus piernas
para que se convierte en Dios.
Eva vio los ojos de Adán
preñados de uvas
como el sol del ocaso que ensombra su desnudez
Supe que la seducción
nace
¡Eva! mi conocimiento
déjame entrar
en tu paraíso
porque Dios ha dispersado
la sabiduría
en mí y en ti
Los ojos de Eva se han abierto
como las flores de la manzana
Se dejó caer
como una manzana cansada de la madurez del conocimiento
Adán trae una manzana
aclara su amargo viaje
hacia el desconocimiento
Monta en Eva
en el viaje de la eternidad
Entra a su mundo
oculto
con duda y miedo
Retrocede
Pero la insistencia de la seducción
lo empuja
retrocede
Y lo empuja
Los dos temblaron
Por el conocimiento
La palma de Dios se inclinó
El vino se derramó
desde el sol
¡Ay de ellos!
Adán influyó ríos
de leche, vino y miel
que cavan grietas
en Eva
el paraíso del Hombre nació
por un abrazo
El sol
empuja la noche
para dibujar
en el
árbol de la eternidad
una sombra
que cubre a
los amantes
Ya se durmieron
El diálogo de la desnudez es escandaloso
Dios se infiltró
desde las nubes
Y en el paraíso
hay una fragancia
que huele a
libido.
Preguntar es la profesión de la gente del infierno
En la playa del conocimiento
“Una sombre maúlla tristemente,
incapaz de gatear
cansada del dolor
porque es inmortal”
Allá, donde el paraíso adorna su puerta
con una interrogación
El pene de Adán se erectó y
después del conocimiento viene
una exclamación
La mano de la luz
agarra una serpiente
que se desliza en el útero del oculto
para escribir en la página de la manzana
¿Porqué?
Allá
No hay lugar para las preguntas
La pregunta es el enemigo de
los dioses
Temiendo del
pecado por cual
estamos creados por adelantado
Adán se sentó detrás de la higuera
cubriendo su parte íntima
La frescura de sus respiros
congeló la pregunta en sus labios
“¡Dios mío!
Escuché tu voz
Me dio vergüenza mi desnudez
Entonces me escondí”
¡Oh, Adán!
Desnúdate
antes que pase el tiempo de las preguntas
Lo oculto no cubra la desnudez
Cuélgate
como un racimo emborracho de uva
O como una manzana que se divierte entre las piernas
¡Oh, Adán!
Desnúdate
La desnudez es una monarquía
que forma las partes íntimas
Es una extensión de la naturaleza
y una amplitud
arando en el horizonte
“polinizando el sol” con la pregunta de las nubes
Así que la lluvia cuenta a la tierra
el secreto de la manzana.
****
En el pasado
el hielo usó su maldición
Los osos se durmieron en el
los fondos de los antepasados
No hay lugar para las moscas
entre las preguntas
El satán sopló
la inquietud de las moscas
que insinúan y escabullan
y molestó a Dios
Las preguntas se quedaron en la mente como las moscas del verano
Adán gritó
La espontaneidad del dolor le pone nervioso
¡Oh padre! La sombra de Dios en el cielo
Me cubriré con la inquietud
Mi sombra se apoyará en las manzanas
Soy el pecado
Me paro detrás de sus mentes
como una cruz
en la ruta del calvario
Del dolor del miedo
De la insinuación de la preocupación
moldearé
mi Tora
mi biblia
y mi Corán
Soy el culto
Me paro detrás de sus deseos
para que no oxidasen
sus partes íntimas
con la saliva de la seducción
Soy el culto
Me moldearon de la alegría de la represa
y la miel de las tradiciones
Por eso, los antepasados se durmieron
como los osos del invierno
en las cuevas de las preguntas
***
El día en que el higo
ha arrojado nuestras partes pudendas
perdimos nuestra libertad
El higo se convirtió en una lámpara
El pene, en un diablo
que molesta sus entrañas
así que nuestra libertad evita
comprender la libido de las preguntas
Nos perdemos en las distancias
El tiempo calma sus momentos
Harnea con su historia
y nosotros nacimos
como preguntas sin alas
preguntas castradas
que ni siquiera son preguntas
***
Adán fue una idea
pero la manzana
fue una curiosidad
que afeita el hígado de Dios.
Con el conocimiento
Eva es la diosa del Hombre
ascendió al altar de la manzana
como sacrificio
para endulzar la amargura de Dios
Antes de Dios
había una sombra
que maúlla
en la playa del conocimiento
Después de dios
ya no hay espacio
para las preguntas
“En el principio estaba el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios”
El Hombre se hizo del Verbo
Yo soy Dios
El sultán
Entre mis dientes crecen mis preguntas en la cizaña de mi instinto
El demonio de los griegos
Prometeo
preguntó a dios/Zeus
¿Por qué…creaste al Hombre
en ignorancia y oscuridad?
Se parece más a un monstruo”
-¡Tonto!
Al que llamas ignorancia
es inocencia”
que borda su luz en la espontaneidad del instinto
“Al que llamas oscuridad
es la sombra de mi ley”
¡Dios mío!
“Por qué no le regalaste el fuego”
¡Tonto!
Cada regalo como la manzana
trae castigo
Nuestro demonio preguntó a su Dios
¿Por qué me pediste hacer una reverencia ante Adán?
¿No sabías que solo a ti hago reverencia?
¿Por qué me abriste el camino de la manzana
para que adán me coma
como una insinuación
¡Dios mío!
“si los hubiera creado según la naturaleza primigenia
hubieran vivido purificados
como los animales”
Soy el Satán
le debo el conocimiento
a la manzana
Soy el Hombre
Le debo mi libido al demonio
Soy Adán
Le debo el dolor
a Eva
Se la debo mi preocupación
Soy Eva
Le debo los dolores del parto
a Adán
se lo debo
los dolores de las preguntas
y los fetos que crecen en mi como ideas
***
Dios se instala en el Trono
mira la tierra
preñada con las preguntas
y los niños como frutos suspendidos del manzano
Mira a Sócrates
“como la mosca del caballo”
se crece como la pregunta
entonces le regala el veneno como respuesta
Mira a Cristo creciendo
entre las higueras
y los senos de la Magdalena
Lo mira como una pregunta
y lo castra en la cruz
como las hojas de la higuera
antes que sea demasiado tarde para las preguntas
Caminó tambaleándose
Se marchitó su gota
Una esperanza sin útero
Un amor sin abrazo
Allá
“Dios vio a la gente del paraíso
y se dio cuenta que la mayoría son idiotas”
En el infierno
la pregunta se quedó
gimiendo por la presión del conocimiento
La otra cara del Cristo
Detrás de la verdad
Una sombra acaricia mi alma
Un dolor convierta convierte mi cara en leñas
Una sabiduría heredada por dios
Le había leído en los libros de los antepasados
Una seducción me fabrica y te fabrica
El dolor tiene otro sabor
***
Apoyándome sobre mi dolor
practico mi adoración al camino
Mi miedo me lleva
a las sendas de los leñadores
Mi hacha no conviene con mi corona
Soy el carpintero
Escopleo mi cruz
Mi padre me enseñó a escoplear las cruces
Me enseñó cómo y por qué me crucificó
Yo era
Dios, hijo de dios, y el padre de los hijos de dios
Era un Hombre distinguido
por mi madre especial
en que Dios está fascinado con sus joyas
y a ella le mandaba cartas de amor
despacito
seduciéndola con el espíritu santo
y con Gabriel, el mensajero del amor
Cupido la seduce en decirle que es la más sagrada de las mujeres
Esa es la manía de Dios en seducir los santos
Así que ella ejerce su adoración
en libido divino
Háganme Dios, o algo parecido a dios
Quiero estar coronado
en el trono del dolor y sueños
Dios me escogió
un heredero de su trono
Me cargó las culpas de mis hermanos
Quizás
Porque soy su preferido
O
Porque el niño de la seducción tiene otro sabor
recuerda a Dios con la parte íntima de Eva
que conoció Adán
Me convirtió en leña que quema su arrepentimiento
O asesina de la diosa de diosas que existe en mí
Por aburrimiento
la arranqué de mi cuerpo
vestí a mi alma como gemido
bajo el olivo
El aceite de olivo me hizo Cristo
Las aceitunas me crucificaron
¡Qué sean más amables las aceitunas!
¡Qué sean más amables los clavos puestos por los ojos de los pecadores del mundo!
En mi palma colgué la pureza
Refugié a las prostitutas de la tierra
Las prometí tu paraíso
Soy el enamorado
Busco mi pureza entre sus senos
Rumio mi decepción
entre María y María
entre la seducción y prostitución
entre lo sagrado y el pecado
Me han crucificado
entre los ojos llorados y la guardia del seno
Soy el Dios que se envejeció en la cruz
Soy el hijo de Dios
Un rebelde que lleva espada y no paz
Antes de Orkagina, antes de Aspártico, Antes de Guevara
Soy la mosca del caballo antes de Buda, antes de Confucio, antes de Sócrates
Soy el carpintero
Escoplo mi cruz
Mi padre me enseñó a fabricar las cruces
Mi padre me enseñó cómo y por qué me crucificó
Me partiré como el frío al final de la noche
***
Antes que me crucifiquen
Era el dios de la medicina
Mi alma está enferma
Aburrido de estar sólo
Dividí mi sombra en el desierto
Como un demonio que consuela mi soledad
Me seduce 40 días y noches
La serpiente es mi sombra que se infiltró desde la savia de la seducción
Un pene que les seduce
¿Devuelvo mi poder, mi pene, mi extensión en las cosas?
Quizás les devolveré antes mi cumpleaños
en la era de la ignorancia
Es que soy Dios, Zeus, el Dios del instinto natural
Soy el hijo de Dios, Gilgamesh
Mi madre es Ninsun, la sabia
Soy Jesús, Mi madre es María
Ninguna hacha conviene con mi corona
Y soy el que va a convertir tu instinto en una leña ¡Padre!
Para crear el paraíso de su jungla
y yo soy el que va a convertir tu pene en una leña
Para crear la manzana de la seducción
Así que la prostitución será el sueño de los ermitaños
Para que la orgía sea el sueño de los purificados
Para que la seducción sea el sueño del hijo de Dios
¿Verdad que les prometiste con ríos de alcohol, de miel y de leche,
y con las bellas mujeres de grandes ojos?
***
Me desperté del sueño de la seducción
Dios estaba coronando el trono de mis pecados con su paraíso
Ishtar estaba seduciendo mi alma con su libido
Soy el crucificado
¿Me rendiré a la desnudez de mi viejez o a la orgía de los santos?
Limpian con mi pureza su abominación
Soy el carpintero
Mi padre me enseñó la fabricación de las cruces
Me enseñó cómo y por qué me crucifican
Me enterraré en el útero del viñedo, vino de Baco
Que seduce sus labios
Me enterraré en el útero del trigo, un cuerpo de Julio que cubre sus partes íntimas colgadas
como la manzana de la seducción
Coman mi cuerpo
Beban mi sangre
Pero hoy, partiré al final de la noche helada.
