La muerte de las palabras

(Traducción al español de George Nina Elian)

CASI  VERANO 

Era casi verano entonces,
era casi verano, seguramente,
creía en el verano y lo esperaba,
estaba pensando día y noche
¡qué verano desatado será!,
era casi verano y no sé lo que pasó,
dormí quizás demasiado, soñando,
y ahora es casi invierno.

CONTRADICCIÓN

„Hay un solo placer, eso de estar vivo,
todo el resto es miseria.”  Pero el hombre que escribió esta frase
se suicidó. Se llamaba Cesare Pavese.

DECÁLOGO

Primer mandamiento: Esperarás no importa cuánto.
Segundo mandamiento: Esperarás cualquier cosa.
Tercer mandamiento: En cambio, no recordarás cualquier cosa. No son buenos que los recuerdos que te ayudan a vivir en el presente.
Cuarto mandamiento: No contarás los días.
Quinto mandamiento: No olvidarás que toda espera es provisional, aunque dura toda la vida.
Sexto mandamiento: Repetirás que no hay ningún desierto. Hay sólo nuestra incapacidad para llenar el vacío en que vivimos.
Séptimo mandamiento: No mezclarás la oración con Dios. A veces la oración es una forma de esperanza de quién no se atreve a esperar solo.
Octavo mandamiento: Si esta idea te ayudará, no evitarás a reconocer que esperas porque no tienes nada mejor que hacer o incluso para prevenir las consecuencias de no hacer nada.
Noveno mandamiento: Bendecirás la oportunidad para pertenecerte totalmente a ti mismo. La soledad es una perra que no te acusa de ser egoísta.
Décimo mandamiento: Recordarás que el paraíso fue, casi seguramente, en una cueva.

LA  DEFINICIÓN  DEL  PASO  AUSENTE

Sólo un paso nos separa.
No sé si el paso ausente
es mío
o tuyo.
Tú estás en una orilla suya,
yo – en la otra
y entre nosotros fluye la noche.
Para llegar tan cerca
para permanecer tan lejos
sólo un paso nos separa
y entre nosotros fluye continuamente la noche
a través del paso ausente.

LA  DEFINICIÓN  DEL  AMOR

¡Ven!, para que yo pueda reencontrar el camino hacia mí.

LA  DEFINICIÓN  DE  LA  GRAVEDAD

A causa de la gravedad no pueden partir las flechas de los álamos
a causa de la gravedad el día vuelve en la noche
a causa de la gravedad  también nosotros volvemos en el suelo.

LA  DEFINICIÓN  DE  LAS  PUERTAS  CERRADAS     

Hay una herida en la tabla de la puerta
a la que tocamos y nadie respondió.
¡Abrid la puerta cuidadosamente,
para no golpear la herida con la llave!

LA  DEFINICIÓN  DE  LA  NIEVE

Heló la luz mientras dormía
y cae asombrada en las calles,
soñando que surgía en los polos.

LA  MUERTE  DE  LAS  PALABRAS

Un rostro de arena
y manos de arena
y la lengua de mi boca es también de arena
ya no puedo decir nada en mi defensa
en este tribunal de arena
con luces de arena
registradores de arena
recuerdos de arena
y alguien que está girando el reloj de arena.
Todo lo que amé se convirtió en arena
todo lo que erré se convirtió en arena
y jueces de arena
me están juzgando
y me están condenando a muerte
en una horca de arena.