El salvajismo

(Traducción Corina Oproae y Stéphane Chaumet)

El salvajismo

32.

El muriquí, el ajolote y el olm,

el kanchil, el quokka, el saiga y el calamón

el solenodón, el rhinopithecus, el stri

gops kákapu y el mono narigudo,

el marjor, el delfín del Ganges, el zagloso,

y todos sus nombres, se reúnen con el eterno

dodo, dejando que nuestras vacas tan gordas

se desmoronen sobre una alfombra de libélulas

muertas, en la hierba silenciosa, azul,

que tan sólo perturba el ruido de las baterías.

33.

¿A quién proteger, ya que las especies

no paran de aparecer, mutar, per

mutar, dejarse llevar más allá de su singularidad,

si de la tierra el altísimo hizo que las bestias huyeran

y que los pájaros estúpidamente alzaran el vuelo

antes de que Adán pudiera clavarles el pico? ¡vamos!

ojalá por lo menos sirvan esos nombres mudos como

piedras que me esperarán sobre sus propios despojos

para hacer estallar los cristales y activar la alarma

de sus servicios de pompas fúnebres.

34.

¿Una minoría que hemos de defender?

caricaturizados como espesuras ineptas,

oscuras, fracasando por su debilidad muda,

como cadáveres escondidos detrás

del significado, los últimos bosques

ocultan todavía en los matorrales húmedos

el pío pío de los últimos pájaros: pronto

tan solo tendremos los tuits de los conductores

de los google cars ahora ociosos, y por poesía

la imitación de los poetas muertos.

35.

Mira este poema; no impide el crimen

tampoco reanima a los mamíferos muertos,

es bien sabido — para este apóstrofo,

la computadora rema, el impresor hace que caiga

un bosque, un ciervo huye, asustado, bramando

sobre el asfalto donde deja su sombra negra,

el camión pesado del distribuidor lo atropelló:

sólo es un poema, tiene la belleza frágil

del carbono y busca su disculpa fría

para acercarnos a la catástrofe.