Trieste

(Versión al español de Marco Antonio Campos)

TRIESTE

He atravesado toda la ciudad.

Luego he subido una cuesta,

populosa al principio, allá desierta,

cerrada por un muro bajo:

un rincón en el que solo

me siento; y me parece que donde eso acaba

acaba la ciudad.

Tiene Trieste una arisca

gracia. Si gusta,

es como chiquillo áspero y voraz,

con los ojos azules y manos muy grandes

para regalar una flor:

como un amor

con celos.

Desde la cuesta, descubro cada iglesia,

cada calle que lleva a la obstruida playa

o a la colina en la que, sobre la cima

pétrea, una casa, la última, se aferra.

En torno

circula en cada cosa

un aire extraño, un aire tormentoso,

el aire nativo.

Mi ciudad, que en cada parte está viva,

tiene un rincón para mí, para mi vida

cavilosa y esquiva.