El poeta humanista
(Traducción al español de Enrique Solinas)
Cuando pensamos en la poesía oriental, específicamente china, pensamos en una poesía clásica (Shijing y Chu Ci) o en los poetas de las distintas dinastías (Han, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming) que hoy no refleja el estado actual de la literatura china contemporánea. Y esto se debe a que en nuestro imaginario tenemos una idealización de lo oriental donde lo espiritual, bucólico y mesurado tiene gran peso en el arte chino. Pero lo cierto es que en el mundo de hoy, los temas que se tratan y desarrollan, tienen que ver con las necesidades inmediatas del aquí y el ahora, atravesado por ese pasado que permanece en contraste con la modernidad.
Zhao Lihong es uno de los escritores más importantes de la China actual. Responde a conceptos tradicionales, pero expresados con una actualidad eficaz, que llega a todos los lectores y exige una reflexión sobre sus versos que nos retrotrae al pasado, con los ojos del presente, para proyectarse hacia el futuro.
Es muy interesante analizar la forma en que construye sus poemas. Se trata de enunciados condensados con discurso filosófico, atravesados por la naturaleza y la emoción. He aquí una de las características más importantes de su poesía: pensar, sentir y expresar todo ese mundo que conforma su universo poético.
Aquí compartimos este bello poema que le habla al ser querido que parte de este mundo y profundiza en trascendentales universales con preguntas retóricas y sencillez del decir.
Enrique Solinas
Tu voz golpea mi corazón como las teclas de un piano
a mi madre, in memorian
El mundo es transparente, con senderos extendidos en todas direcciones.
Los pensamientos libres cruzan cualquier barrera física y artificial.
Llegar a la otra orilla, llegar al desierto, llegar al glaciar, llegar a tierra extraña.
El tiempo y el espacio dan la bienvenida al viento, unen el cielo y la tierra.
En la perspectiva espiritual, el vasto mundo es un todo infinito.
Mi corazón, mi hogar, puede ser un microcosmos del mundo entero.
En este momento, ¿qué camino estás caminando?
¿Mirarás hacia atrás? Los hijos e hijas te mal despiden al borde del camino.
En tu última mirada, cien años se transformaron en un instante fugaz.
Cada pedazo de tierra refleja un color diferente del sol.
Cada río tiene una trayectoria diferente en su camino hacia el océano.
Cada pico de montaña muestra una altura diferente en el vasto horizonte,
Cada bosque contiene diferentes flores, árboles, animales y pájaros.
Todas las criaturas en el mundo cantan, se lamentan y suspiran.
Diferentes colores, diferentes sonidos, diferentes expresiones y olores.
Como el agua de mar que disuelve los granos de sal
y se vuelve de un azul profundo que refleja el cielo,
así el sol derrite el hielo y la nieve, agua cristalina que nutre la tierra.
Todo esto, en mis pensamientos, es sólo un mechón
de tu cabello blanco y suelto.
En una noche de tormenta, un relámpago creó una grieta brillante en el cielo.
El trueno que siguió fue tan estremecedor que pareció derrumbarlo.
Fue un rugido breve, como si anunciara que el cielo se había desgarrado.
Sin embargo, los relámpagos y los truenos son siempre fugaces
como los sueños que van y vienen sin dejar rastro.
El intento de desgarrar el cielo nunca tuvo éxito desde la antigüedad hasta hoy.
¿Cuántas veces paseé por la orilla del lago con flores después de la tormenta?
El lago tranquilo refleja el cielo brillante y suave como un espejo.
La luz combina el peligro y el caos del mundo en colores armoniosos.
Ese es el arco iris de siete colores, y es tu sonrisa divina mirando al mundo.
Admiro tu sonrisa, tu sonrisa derrite el hielo y la nieve.
Me gusta tu voz, tus palabras son como teclas de piano que golpean el corazón.
Contigo no me preocuparé por perderme.
No abandonaré la búsqueda de la verdad a causa de la soledad y la desolación.
Me dijiste que no me centrara en los defectos de los demás.
Sigue adelante encarando la luz, no habrá sombras delante de tus ojos.
Diferentes creencias pueden convertirse en odio en la lucha de espadas.
También pueden convertirse en flores y hierbas de diversas formas
y colores que florecen en los campos.
Floreciendo y haciendo las cuatro estaciones como la primavera.
Sin darte cuenta estás sembrando las semillas del futuro en mi corazón.
Con cada paso que doy descubro paisajes que otros no pueden ver.
Cada uno es una mina de oro rica y única.
Pero la mayoría de las personas no pueden descubrir
el tesoro que tienen en sus corazones.
No tienes que vivir en los ojos de los demás, ni en las bocas de los demás.
El mundo me eligió y yo elegí al mundo.
Vivo en mi propio lugar, pero definitivamente no estoy aislado.
Mi mundo siempre es parte del vasto mundo.
Es una pizca de polvo diferente a las demás en el vasto universo.
El proceso de la vida reúne tantas experiencias de amor.
Hay quienes permanecen juntos hasta la muerte,
y hay quienes se separan sin poder hacer nada.
Me has descrito tantas alegrías y tristezas del mundo.
Las lágrimas y la risa tejen juntas un camino tortuoso del alma.
Dijiste que los amantes no siempre pueden vivir juntos para siempre.
La actitud después de la separación puede ser
una medida de la autenticidad y profundidad del amor.
Después de la separación, podemos convertirnos en enemigos
y podemos estar cerca, pero lejos.
Incluso después de la separación, puedes guardar tus verdaderos sentimientos
en la botella de la memoria.
Prepara buen vino, bebe solo bajo la luna,
canta canciones al vino, beban juntos en sueños.
El amor verdadero debe estar lleno de elementos de independencia y libertad.
¿Qué es la libertad? ¿Es que no hay tabúes y puedes hacer lo que quieras?
¿Se trata de cambiar arbitrariamente las reglas formadas por la naturaleza?
¿Es para pedir a las nubes que te corten un hermoso vestido para asistir al baile?
¿Los ríos fluyen hacia lugares más altos, hacia desiertos alejados del mar?
Libertad significa que nadie puede obligarme a hacer algo que no quiero.
La libertad es la intersección del miedo y el coraje en un largo viaje.
Me lo dijiste una y otra vez con tu suave voz.
Ante el miedo, aún se puede avanzar con valentía.
Hay luz al final de la oscuridad.
Cantar, bailar, el silencio y la monotonía son un desperdicio de vida.
Si puedes abrazar el mundo libremente, no te preocupes cómo.
Si eres libre de elegir tu camino, no tengas miedo de sus asperezas.
La vida es como un péndulo, que oscila entre la partida y la llegada,
entre la tristeza y la alegría, entre la vigilia y la ensoñación.
También entre el dolor y la dulzura, entre la tranquilidad y el ruido.
El tiempo no se detiene para nadie, es un juez justo.
Aunque todos los relojes del mundo se oxidaran y se pararan
tu voz todavía golpea mi corazón como las teclas de un piano.
En Sibuzhai, China, Octubre de 2024
