Presentamos algunos textos del gran autor danés en la versión al español de Andrés King Cobos.

Jörgen Nash

Canción del silencio

Calla, calla, abre los ojos. Escúchame sin contestar.
Estoy recogiendo recuerdos, recogiendo melodías. El
ruiseñor verde canta en una rama. —Camina
suavemente, camina suavemente. Toco ahora una piedra
redonda, que ha sido iluminada hace millones de años
por la luna y por decenas de miles de estrellas
parpadeantes y por los días y por las brasas solares
del alba. —Calla—. Siento como si la piedra rozara
las palmas de mis veinticinco años. Las canciones del
brillante arco iris terrestre son mi alegría. —Camina
suavemente, calla, abre tus ojos. Las perlas del
rocío son deslumbradas por el sol, sobre las lilas
rojas de mi corazón el espacio se llena de zumbidos
de abejas. Tal vez —tal vez— nunca encuentre a mis
pájaros revoloteantes.

Los días

Grandiosos son estos días
cuando el sol y yo
salimos para reír
con los pájaros
bajo el ligero follaje.

Grandiosos son estos días
cuando el amor
viene a mí
en el claro significado de las horas.

Infinitos son estos días
cuando tu cuerpo
es deslumbrante y mudo
y sin embargo habla
como los ardientes corazones
que uno a otro se atraen.

Pescado danés

Los gatos de Venecia
tienen patas como borlitas de sauce.
Se deslizan cariñosos
con la piel limpia como bálsamo.

Los gatos de Venecia
tienen ojos penetrantes como estrellas.
Te atrapan fácilmente con la luz de la pupila
porque la gatita es cortesana del sur.

Los gatos de Venecia
son cortejados día y noche.
Invitan al beso ronroneando
cuando el sol y la luna los lamen.

Los gatos de Venecia
tienen el paladar más fino del pueblo de las góndolas.
Ah, si no es pescado danés
enseñan las garras y bufan.

Pequeñas gatitas venecianas se venden por pescado para sus flacas madres
en el crepúsculo
y yo, en silencio, lloro.

La vida en su florecimiento

A Lis Zwick(1)

La ternura es tan necesaria como la técnica.
Oh, estar juntos sobre las aguas quietas
ver las piedras del fondo y las plantas acuáticas a través
de los nuevos lentes de cristal claro de Jack Herlin
en Laholm,
remar con Lis en el canal Gota, en Darlana,
Varmland, Jamtland y Vatenbotten.

Mover el cuerpo a tu ritmo, caminar entre
flores silvestres con Linne, Love, Almqvist
y Harry

Martinson(2)
Montarse en bicicleta sobre el verde.
¿Escuchas la canción de los rayos?, ¿la de los cuervos?
Zumbido de abejorros y fragancia de heno recién segado.
¿Quién corta el heno? ¿Quién lanza a los cuervos?

Pescar en la montaña
pescar en el mar sin temor a la corriente.
Pescar ingeniosamente con redes y ser cuidadoso
con las presas.
Escucha, Arne Broman, experto en pesca del Expressen(3)
Sólo pan y pescado.
¿Has pensado lo bueno que es todo esto?
Abre la mochila del caminante, la de la canoa,
la de la bicicleta.
Pero sobre todo, la mochila del amor.
Ahora llega el momento.

¿Cómo aprender a mostrar la ternura?
¡Te amo! Estas son las palabras que ella quiere oír.
Pidió una declaración de amor. Yo contesté:
Se ama mejor con rayos y truenos.
La Flor de Mayo se eleva entre la verde guirnalda de flores
y tú entras a la cabaña del solsticio de corazón rojo.
Desde las alacenas de la tierra el viento exhala
abundantes aromas.

Ahora te toca decidir,
jugar, danzar, cantar y mirar arte.
Subir, probar tus alas
como la roseta en el paracaídas del cielo.
O si no volverte loco con el tenis en Bostad—
el deporte blanco
O si no volverte loco
O si no volverte
O si no volver
O si no
O(4)

_______________

1 Pintora y artista gráfica, esposa de Jörgen Nash. (N. del T.)
2 Poetas daneses. (N. del T.)
3 Importante periódico danés. (N. del T.)
4 El juego reduccionista del final del poema con elle en danés, o en español, es intraducible, pues elle significa, textualmente, dos. (N. del T.)