Parecía ser el Sol

Nueva poesía italiana
Sección al cuidado de Cinzia Marulli
Traducida al español por Stefania di Leo

*

Dando la vuelta a la inclinación rocosa

las nubes tenían la lentitud

de los ángeles y la nuestra. Te veía

hacer un pacto con lo que no eras,

sin decirlo a nadie – Hay una pausa

a las cosas terrenales, es una ilusión

esta tuya – Y la puesta de sol fue nuestro humor.

*

Esperando en una luz de poniente

tu cara era una presencia libre

más allá de la hierba y aparente: junto a él solo

se levantaban apenas el aire las recogía;

era la historia del viento,

estar ahí era verla desde lejos.

*

Si caía la primera luna verdadera

fue tal vez un otoño sin sendas,

y por primera vez justo ahora se descubría.

Era un polvo encontrado en mí,

la proyección clara de nuestros límites.

inéditos

*

El credo de los días es el mismo para nosotros:

todo tipo de segmentos de luz

un mundo aceptado solo con un soplo

cerrando los ojos a todo

lo que no ha sucedido todavía.

Las escasas orillas de materia

antes de que fuera de noche

terminó ahora en un límite de cielo,

son solo su forma

verdadera: un mensaje que se nos ofrece pese a todo.

*

Es un cuerpo que apenas se sostiene

este que camina: se sostiene

por su propio nombre, del aire que le llama

no sabe nada más que la línea

que lo forma y lo sigue en la tierra.

Sin dudas hay que preguntarse si lento

avanza y con afán, y hacia donde;

si avanza de verdad o se pierde pasa

en los pocos lugares de un recuerdo tan solo.

-Carola Allemandi
Parecía ser el Sol
(Colección de cuadernos de poesía “las gemas” Ed. Progetto Cultura)