Zhao Lihong
Una antigua semilla de loto
y un tarro de porcelana Ge Kiln
(Versión de Margarito Cuéllar a partir de la traducción al inglés de Zhou Wenbiao.
Revisión y corrección de Sun Xintang)
UNA ANTIGUA SEMILLA DE LOTO Y UN TARRO DE PORCELANA GE KILN
-Simbiosis de la vida antigua y eterna
Preludio
Una idea antigua, como una semilla de loto oculta
en el suelo durante miles de años
De pronto, activada suavemente por la corriente
de agua fresca, nace un brote tímido y tierno
*
1
Ah, por las vicisitudes de la tierra
Te ves tan familiar y a la vez tan desconocido
Al momento en que las hojas caídas y las flores
se van con el viento
una nueva oportunidad de vida flota con la corriente.
El mismo rostro y el mismo semblante
todo sin cambios desde hace miles de años
Lo oculto en ropa de moda
Es el esqueleto aun no evolucionado del cuerpo
Entre los capullos, los tallos y las hojas
las gotas de rocío brillan como en aquellos días
La multitud gira y corre en el viento
y bajo la lluvia las plantas mueven la cabeza y saludan
¿Algo cambió en el mundo? Los seres vivos
en el cielo y la tierra todavía siguen los antiguos caminos.
*
2
Cuando la rasgadura del deseo humano hiere a este mundo
familiar y desconocido
Cómo desearía que todos los crujidos
convergieran en una antigua jarra de porcelana
Son las hermosas líneas de un jarrón
horneado en el Ge Kiln, que solo se agrieta pero no se rompe
Como los hilos de una red, irradian
extenderse, fluir y esparcirse en todas direcciones
Y, sin embargo, en perfecta armonía,
está por todas partes el digno implemento de barro
El alma/espíritu de la tierra, una vez fundida en el viento
y la lluvia, resucitada en el fuego
Tranquila y reposada ahora
para mostrar su integridad del cuerpo
*
3
Cuando felicidad y plenitud flotan
como copos de nieve
Quisiera ser un volcán en erupción
para romper el hielo inquebrantable
con la lava abrasadora
derritiendo el caos del mundo
Deja que la lava lave la corriente de nieve
y el fuego carmesí envuelva la palidez de la nieve
Como una forma de reunir todos los anhelos
en la tierra y avanzando hacia el mar azul
Una y otra vez, para seguir su inmensidad y amplitud
nunca hemos conocido
*
4
A pesar del profundo dolor
en tu leve sonrisa
Todavía encuentro que el capullo
envuelto en tristeza
Está impregnado de la fragancia
de miles de pétalos y alegrías
Todo lo real es racional, todo lo racional es real
la existencia racional está oculta en la realidad
Mientras vives, viaja
a través de las maravillas del universo
¿Cuántas personas han sido encarceladas
en una pequeña jaula toda su vida?
Para separarse, uno debe pasar por el proceso
tanto ilusorio tangible como real e intangible
*
5
Todos los encuentros pueden ser una despedida de la larga vida
Todas las rupturas pueden
separaciones irrecuperables
como dos olas en un vasto océano chocando entre sí sin darse cuenta
Ellos despertaron el temblor de la tierra
que ondea y sacude al mundo entero
Como aves migratorias de diferentes
direcciones que se encuentran en las nubes
sobre la misma extensión de pantanos y juncos
tenerte en mí y yo en ti
*
6
El estallido de la luz en la oscuridad es la
manifestación de un fuego de pedernal,
o una vela a través de una ventana
Abre los ojos para echar una mirada! Esto es
el mundo del caos una vez envuelto en la oscuridad
Este mundo es mucho más limpio
que el que contemplas solo en un cuarto oscuro
Cuando se levanta el telón de la noche
el sol puede convertirse en un activo olvidado
A la luz cuántas personas olvidan la oscuridad
se sienten a gusto y piensan que el sol no se pone
y que la oscuridad es una sombra efímera de la memoria
Frente a la luna llena, no se acuerdan de que esta fue claustrofóbica e incompleta
*
7
Viajero solitario, no creas que eres
el único vagando en el mundo
Delante de ti, montones de precursores
recorrieron caminos tortuosos
Si los ojos de nuestros corazones pudieran ser
dirigidos hacia un objetivo común
podríamos abrazarnos
incluso a través de las montañas y los abismos
Los lazos de nuestro destino están
estrechamente entrelazados en los ritmos siempre cambiantes
de nuestras almas
Es un acorde celestial estructurado por
instrumentos de seda-bambú y violín a través de la meditación
Y una obra maestra de nuestros esfuerzos
conjuntos entre la campana de bronce y el órgano de
tubos en reflexión
*
8
Cuando el odio crece en el corazón
un paso parecería miles de millas de distancia
Cuando el corazón se llena de amor
un parpadeo podría convertirse en una eternidad sin fin
Incluso si todo el tiempo estás perdido
un instante corto como este es suficiente para que crezcas
Destierra la inquietud de tu mente
y siéntete libre de pintar una imagen feliz del futuro
Deja que tu subconsciente participe
en esta representación armónica y maravillosa
Se guardan en nuestras almas
los tesoros que hemos recogido a lo largo de la vida
Dale al mundo estos tesoros
y que sean los versos de tu única creación
*
9
En este instante, la antigua semilla de loto
brota en el tarro de porcelana del horno Ge Kiln
El capullo fresco florece en silencio
de la fragancia de la remota antigüedad
Lo antiguo, lo eterno
lo nuevo y lo joven
Se mezclan silenciosamente en uno
desapercibido por el fluir del dulce olor de las flores
La forma en que la mano de un octogenario
sostiene la de un niño pequeño
En un instante, la edad vuelve a la juventud
y de pronto maduró el niño
De hecho, una fusión milagrosa
sólo podría reflejar un profundo, profundo silencio
Otoño de 2021
