No era mi intención
(Versión al español de Esteban Moore)
No era mi intención
ella confesó
sus motivos:
“cuando entré
por primera vez
en tu casa
miré a mi alrededor
…vi toda esa mugre
esa suciedad…
pero
vos eras
el primer hombre
en mi vida
que no poseía
un aparato de t.v.
fue en ese momento
que pensé
a este fulano me lo volteo”.
por supuesto
me disgustó
que
otra persona
decidiera algo por mí.
entonces
compré uno
de segunda mano
un blanco y negro
por $75.
pero ella todavía se trepaba
a la cama
conmigo.
por lo tanto
adquirí uno de pantalla
grande
a color y control remoto.
pero ella todavía se trepaba
a la cama
conmigo.
sin embargo…
sólo escuchábamos la radio
luego
comimos sandwiches
en el parque,
y ella me presentó
a todas sus hermanas
esperando
que todo
todo
llegara a su fin.
La espada
tarde en la noche
miro por t.v.
una película
cuyo personaje
es un chino
muy hábil
con la espada
él corta cabezas
o
atraviesa los cuerpos
o
rebana gargantas
la sangre borbotea
las cabezas ruedan
como buñuelos
la película
fue rodada
en el oriente
por lo tanto
es creíble
fumo
y
bebo
en la oscuridad
pienso
mi cabeza
todavía
en su lugar
mientras
este
hombre
mata 6
quizás 7 hombres en 3
minutos
desde mi
sillón
lo
observo
no siento
pena por
los muertos
porque
es
importante
que el hombre realice
su trabajo
correctamente
por supuesto
lo
no importante
es también necesario
muchas veces
son
la misma cosa
lo importante y
lo no
importante
mi cabeza
está
en
su
lugar
vuelco
en mi garganta
un trago
de licor
que viaja
directo
a la cabeza
y
continúo
frente
al televisor
eternamente
solo
Criaturas
un mundo plagado de hijos de gente exitosa
en bicicleta
recorriendo los bulevares de Hollywood
a las 3 y 11 pasado meridiano
de un martes por la tarde.
por salvar esta imagen algunos ejércitos murieron
murieron
esto es lo que muchas damas desean:
fracciones rellenas
seres que no son
pedaleando
o deteniéndose a charlar un poco
todavía sentados sobre las bicis
la suave brisa acariciando
sus rostros imperturbables.
no entiendo realmente nada
exceptuando quizás que los ejércitos matan
a la gente equivocada
pero usualmente lo hacen:
piensan que el enemigo
es aquel contra el que son dirigidos
en lugar de ser
aquellos que los dirigen:
los padres de las criaturas.
Esta noche
“tus poemas sobre las chicas estarán todavía por aquí
dentro de unos 50 años cuando las chicas se hayan ido,”
comenta mi editor por teléfono.
querido editor:
en este instante
las chicas han desaparecido.
Sé lo que querés decir
pero dame una sola mujer verdaderamente viva
esta noche
caminando en la oscuridad hacia mí
y te podrás quedar con todos los poemas
los malos
los buenos
o cualquiera que pueda escribir
después de éste.
sé lo que querés decir
¿sabés lo que yo quiero decir ?
