Puente de amistad

(Traducción al español de María Del Castillo Sucerquia*)

La preciosa bailarina

Ella era lo más divino
en la discoteca, nunca pasaba
inadvertida

ella, su cuerpo de ángel
cara de diosa virginal

un vestido ceñido
como bala en la pistola
caderas que disparaban
a los corazones desde la
pista de baile

baba de hombre
resquemor de mujer
—¿quién es esa novata?
¿qué hace ella aquí?

bailó toda la noche
rechazó la compañía

antes del último llamado
batió sus alas
penetró en la noche
la mariposa, su artillería

Igualdad

La naturaleza y el amor
palpitan igual en mi corazón

se entrelazan
son inseparables
un nudo imposible
de soltar

inténtalo y verás
la tormenta que
al camino embarga

la naturaleza y el amor
se protegen mutuamente

saben el qué, cómo
cuándo y por qué

no conocen la prisa del jinete
el tiempo avanza de sus manos

Agua

El agua corre en un arroyo
va a donde le plazca
se abre paso entre las rocas, la arena
reposa en un pozo de agua fresca

desde las profundidades de la Tierra
brota el agua más pura y clara

el agua revitaliza al excursionista cansado
mata la sed de los labios ajados

da vida a infinitas formas
nutre al bosque, al jardín

—cada sed que te sacia
en el corazón guárdala

las gotas de lluvia se deslizan
en las plumas del águila
se precipita y surca el rocío
impregna licencia, gafas

el agua, un milagro-espejo
para el arcoíris, sus albores

gana siempre el agua
represarla no intentes

déjate llevar
en ella conviértete

Puente de amistad

Por lo general, no buscas amigos, por accidente tropiezas con ellos.

Al inicio, parecen ser como el agua y el aceite, pero las diferencias empiezan a evaporarse y aparecen similitudes; ambos hicieron las mismas cosas, sufrieron las mismas etapas en la vida, piensan de la misma forma sobre las pequeñas y grandes cosas. Nace un vínculo, y más vale que lo aprecies.

Los verdaderos amigos nunca te rompen, apenas intentan doblarte para que cambies el casete por tu propio bien. Ellos son los ojos vigías que observan desde el tejado cuando sólo miras por la ventana. Los amigos auténticos son especies extrañas, no crecen en cualquier árbol y, sin embargo, los encuentras a tu lado cuando nadie te apoya.

Saben levantarte si caes y ríen contigo cuando te drogas. Son curadores del cuerpo, la mente, el alma. Una verdadera amistad es como un puente pedregoso: nos conecta, soporta todos los climas y, lo más esencial, nunca se rompe.

Calles brumosas

En la niebla caminan de la mano

no hay un alma a la vista
sólo el observador desconocido
tras la rendija

detienen el paso
funden sus hambrientos labios

él toma su cuello
con determinación y suavidad
ella se entrega a sus brazos
acaricia su espalda
cruza el límite

continúan el paseo
contra su voluntad

los ojos brillan
impregnados de deseo
no necesitan palabras
se dirigen al motel
salta a la vista el primero
de su nombre cuelga un seis

dan un giro a la derecha
y el observador, un paso atrás

no se necesita más
para saber cómo esta historia
va a terminar

______________

*(Escritora, columnista, correctora y traductora)
Barranquilla, Colombia.
lacabramontes@outlook.com