Frank O’Hara

Autobiografía literaria

 

(Traducción al español de Isaías Garde)

 

 

Autobiografía literaria

 

Cuando era chico

jugaba conmigo mismo en un

rincón del patio de la escuela

completamente solo.

 

Odiaba los muñecos,

odiaba los juegos, los animales

no eran amistosos y los pájaros

volaban muy lejos.

 

Si alguno me buscaba

yo me escondía detrás

de un árbol y gritaba: “soy

huérfano”.

 

Y acá me tienen, ¡centro

de toda belleza!

¡escribiendo poemas!

¡Figúrense!

 

 

 

 

Por qué no soy pintor

 

No soy pintor, soy poeta

¿Por qué? Hubiera preferido ser

pintor, no lo soy. Bueno,

 

por ejemplo, Mike Goldber

está empezando un cuadro. Caigo por ahí.

“Sentate y tomá algo” dice.

Tomo; tomamos. Alzo la

vista. “La pusiste SARDINAS”.

“Sí, algo había que poner”.

“Oh”. Me voy, pasan los días

y vuelvo otra vez. La pintura

marcha, yo me voy, y los días

pasan. Vuelvo. El cuadro está

terminado. “¿T las SARDINAS?”

Lo que queda son

letras sueltas, “Era demasiado”, dice Mike

 

¿Y yo? Un día pienso en

un color: naranja. Escribo una línea

acerca del naranja. Muy pronto

toda la página está llena de palabras, no de versos.

Después otra página. Debería haber mucho más, no de naranja,

sino palabras, sobre lo terrible que es el naranja

y sobre la vida. Pasan los días. Aunque está todo en

prosa, soy de verdad un poeta. Mi poema

está listo y todavía no he nombrado

el naranja. Son doce poemas,

lo titulo NARANJAS. Y un día, en la galería

veo el cuadro de Mike titulado SARDINAS.

 

 

 

 

Frases para galletas de la fortuna

 

Creo que sos hermosa y que todos los demás también lo son.

 

Así como Jackie Kennedy tiene un bebé varón, vos también tendrás uno -y todavía más grande.

 

Vas a conocer a una extranjera alta, hermosa y rubia, y no le vas a decir ni “hola”.

 

Vas a hacer un gran viaje y vas a ser feliz, claro que solo.

 

Te vas a casar con la primera persona que te diga que tenés los ojos como huevos revueltos.

 

En el principio estabas VOS – y siempre estarás VOS, supongo.

 

Vas a escribir una gran obra y va a durar tres funciones.

 

Por favor, llamá de inmediato a The Village Voice: quieren entrevistarte.

 

Roger L. Stevens y Kermit Bloomgarden pusieron los ojos en vos.

 

Relajate, uno de tus tics nerviosos más festejados será tu perdición.

 

Tu primer libro de poesía será publicado tan pronto como lo termines.

 

La podrás pegar en el barrio elegante, pero en el centro sos una leyenda.

 

Caminás con una cualidad musical que te traerá fama y fortuna.

 

Vas a comer una torta.

 

¿Quién te creés que sos, después de todo? ¿Jo Van Fleet?

 

Pensás que tu vida es tipo Pirandello; en realidad es tipo O’Neill.

 

Unas cuantas lecciones de baile con James Waring y quién te dice, tal vez suceda algo.

 

Eso no es una corrida en tu media, es una mano en tu pierna.

 

Entiendo que hayas vivido en Francia, pero eso no significa que lo sepas TODO.

 

Deberías vestirte de blanco más seguido, te queda muy bien.

 

La próxima persona que te hable tiene una propuesta bastante complicada que hacerte.

 

Hay mucha gente en esta habitación que querría ser vos.

 

¿Estuviste en el show de Mike Goldberg? ¿En el de Al Leslie? ¿En el de Lee Krasner?

 

A veces, tu desinterés puede parecer insincero a los extraños.

 

Ahora que ya pasaron las elecciones, ¿qué vas a hacer con vos mismo?

 

Estás preso en una fábrica de croissants y te encanta.

 

Comés carne. ¿Por qué comés carne?

 

Más allá del horizonte hay un vale para la tristeza.

 

Vos también podrías ser el primer ministro de Francia, si solo… si solo…

Frank O'Hara (Baltimore, 1926 - Long Island, 1966). Fue uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Formó parte del movimiento conocido como ... LEER MÁS DEL AUTOR